マドモアゼル

マドモアゼル (Mademoiselle)とは

マドモアゼル（Mademoiselle）は、フランス語で女性に対する敬称の一つです。英語の「Miss」に相当し、かつては未婚の女性に対して用いられていましたが、現代では未婚・既婚を問わず、比較的若い女性に対して使われることが一般的です。

語源

「マドモアゼル」は、「私の」 という意味を持つ mon（男性形）の女性形である ma と、「お嬢さん」 という意味を持つ demoiselle が組み合わさってできた言葉です。つまり、直訳すると「私のお嬢さん」となります。

複数形は mesdemoiselles（メドモワゼル）となりますが、日本語で使われることは稀です。

是正の動き

近年、「マドモアゼル」という言葉が、女性が父親の管理下にあることを示唆するという批判が一部の女性団体から起こり、是正を求める動きがありました。これは、ポリティカル・コレクトネス（政治的公正さ）の観点からの指摘です。

この動きを受け、2012年にフランス政府は公文書における「マドモアゼル」の使用を廃止しました。政府の公文書においては、全ての女性に対して、既婚・未婚を問わず madame（マダム）の称号を使用することで統一されています。

関連情報

「マドモアゼル」という言葉は、様々な分野で使用されています。

マドモアゼル (アメリカの雑誌): 1935年から2001年までアメリカで発行されていた女性誌。トルーマン・カポーティ、ジョイス・キャロル・オーツ、シルヴィア・プラスといった著名な作家の作品を掲載していました。
マドモアゼル (日本の雑誌): 1960年から1968年まで小学館から発行されていた日本の女性誌。
マドモアゼル (映画): 1966年に公開されたフランス・イギリス合作映画。トニー・リチャードソンが監督を務め、ジャンヌ・モローが主演を務めました。
マドモアゼル (芸能プロダクション): 日本の芸能プロダクション。
* 爆発貴婦人まどもあぜる: コンピュータゲーム『美食戦隊薔薇野郎』に登場する架空の人物。

このように、「マドモアゼル」という言葉は、フランス語の敬称としてだけでなく、様々な文化的な文脈で使用されています。

もう一度検索