マライ・メントライン

マライ・メントライン：ドイツと日本をつなぐ架け橋

マライ・メントライン（Marei Mentlein）は1983年にドイツのキールで生まれた翻訳家、通訳、エッセイストです。彼女は2008年から日本に長期滞在し、ドイツに関連する幅広い仕事を手がける「職業はドイツ人」と自認する活動家です。彼女の経歴は国際色豊かで、言語に対する情熱が感じられます。

幼少期と教育

彼女はシュレースヴィヒ＝ホルシュタイン州のキール出身で、教育熱心な両親のもとで育ちました。父親は大学の生化学教授であり、母親は美術と音楽を教えていました。幼少時代、家族でヨーロッパをキャンピングカーで旅行する経験が、彼女の探求心を刺激しました。6歳の時に訪れた民族博物館での漢字に対する興味が、彼女の先進的な教育の道を示唆しています。小学5年では大学進学コースを選択し、さらに11歳で日本人の友達を作るなど、国際的な視野を広げました。

日本との出会い

13歳から日本語を学び始め、15歳の時に交換留学で日本を訪れることを決心します。1999年に日本に来た彼女は、最初は日本語の会話に苦労しましたが、シンガポールの修学旅行をきっかけに積極的にコミュニケーションを取るようになります。この体験が、彼女の後のキャリアに大きく影響を与えました。帰国後はボン大学で日本地域研究を学び、さまざまな奨学金を獲得して早稲田大学へ留学します。

大学在学中にブログを始め、2005年にはドイツに帰国。その後も彼女は日本との関係を大切にし続け、2008年に再来日し、日本人と結婚しました。

キャリアの展開

マライは、来日後すぐにNHKの『テレビでドイツ語』のキャスターとして活動を開始します。これを契機に翻訳や通訳の依頼が増え、名刺には「ドイツのことなら任せてください！」と記載されたものを作成します。この名刺効果でさまざまな仕事が舞い込み、彼女は「職業はドイツ人」という自認を持つようになりました。

2011年、東日本大震災が発生した際、マライは夫とともにドイツに帰省していました。その際、ドイツにおける原発事故への関心が高まり、彼女はドイツのテレビ局ZDFからインタビューの翻訳を依頼されます。さらに、ゲーテ・インスティトゥート東京での図書館スタッフを経て、2014年には駐日ドイツ大使館での連載を開始し、2015年以降はZDF東京支局でプロデューサーとして活動を行っています。

文化活動とメディア

2018年には港区観光大使、千代田区観光アンバサダーとしても活躍し、観光促進に寄与しています。2020年からは、文学に関する活動も開始し、芥川賞や直木賞の候補作について議論する企画に参加。2023年に新設された日本女子大学の国際文化学部で特別招聘教授に就任するなど、教育界でも影響力を発揮しています。

彼女の活動は、メディアや出版物にも広がりがあり、テレビ番組やラジオ、ウェブにおける活動も多岐にわたります。著書にも、ドイツ語に関するエッセイ集や対論本が含まれ、彼女の視点から見た文化交流の重要性が綴られています。

まとめ

マライ・メントラインは、その豊かな経歴と多様な業務を通してドイツと日本という二国間の架け橋となっており、言語や文化の交流において重要な役割を果たしています。彼女の活動により、今後も両国の理解が深まることが期待されます。

もう一度検索