マルテの手記

『マルテ・ラウリス・ブリッゲの手記』

ライナー・マリア・リルケによって1910年に世に問われた『マルテ・ラウリス・ブリッゲの手記』（原題：Die Aufzeichnungen des Malte Laurids Brigge）は、詩人として広く知られるリルケの創作活動において、唯一の長編小説として特別な位置を占める作品です。一般には『マルテの手記』という通称で親しまれています。

この小説は、デンマーク出身の感受性豊かな青年詩人マルテが、大都市パリで孤独な日々を送りながら書き留めた覚書や随想という形式をとっています。物語の展開は、マルテが自身の周囲の光景、出会う人々、芸術作品、そして遠い過去の記憶や内面世界について、断片的な思索や感情を綴っていく形で進みます。そのため、一般的な小説のような明確な筋立てや連続性はほとんどなく、むしろ詩的な響きを持つ散文によって構成されている点が大きな特徴です。その形式は、時に散文詩に喩えられることもあります。

主人公マルテの造形には、実際にパリで活動し、若くして世を去ったノルウェーの詩人シグビョルン・オプストフェルダーの存在が影響を与えているとされます。しかし、リルケ自身はオプストフェルダーについて詳細を知っていたわけではないとも述べています。むしろ、1902年から1910年にかけて、家族と離れてパリで生活していたリルケ自身の経験や孤独感、内面的な探求が、架空の人物であるマルテの姿に色濃く反映されていると言えるでしょう。作品には、当時のパリの喧騒や貧困、病、死といった生の現実が生々しく描かれており、リルケが深く対峙した「もの（Ding）」の存在や、近代都市における個人の疎外感が投影されています。

本作の執筆には長い歳月が費やされ、1904年に開始されてから完成まで6年間を要しました。この作品はリルケの創作活動における一つの大きな区切りとなりました。なぜならば、『マルテの手記』の発表以降、彼は長期間にわたり、まとまった規模の作品を世に問うことがなかったからです。リルケが再び文学史上にその名を刻む後期代表作、例えば『ドゥイノの悲歌』や『オルフォイスへのソネット』が発表されるのは、本作からおよそ十数年後のこととなります。

また、この作品は他の芸術分野にも影響を与えています。オーストリアの作曲家アントン・ヴェーベルンは、本作が出版された1910年に、マルテの母の妹であるアベローネが歌ったとされる作中の二つの詩に曲をつけ、『リルケの詩による2つの歌曲』作品8として発表しています。

日本語圏においては、古くから多くの翻訳者によって本作が紹介されており、大山定一訳、望月市恵訳、塚越敏訳、松永美穂訳など、様々な訳本が出版されています。それぞれの翻訳を通して、リルケがマルテという分身に託した内面世界や近代都市の風景に触れることができます。

もう一度検索