望月市恵

望月市恵：ドイツ文学への貢献と多彩な生涯

望月市恵（もちづき いちえ）は、1901年1月25日、長野県南安曇郡東穂高村（現在の安曇野市）に生まれ、1991年9月8日に逝去したドイツ文学者です。信州大学名誉教授の称号を持ち、その生涯はドイツ文学研究と翻訳、そして教育に捧げられました。

旧制松本中学、松本高等学校を経て、1925年に東京帝国大学文学部独文科を卒業。その後、立教大学予科教授、静岡高等学校教授、第一高等学校教授、そして再び松本高等学校教授と、華々しい経歴を歩みます。1949年には信州大学教授に就任し、教育者として多くの学生を育成しました。退官後は名誉教授の称号を授与されています。

望月氏の最大の功績は、数々のドイツ文学作品を日本語に翻訳したことでしょう。中でも、トーマス・マンの作品群の翻訳は高く評価されており、彼の翻訳家としての名を世に知らしめました。岩波文庫で刊行されたトーマス・マンの代表作『魔の山』の翻訳は、関泰祐氏との共訳として知られており、何度も版を重ねていることから、その翻訳の質の高さが伺えます。さらに、『ブッデンブローク家の人びと』『ワイマルのロッテ』『ヨセフとその兄弟』など、数多くのマン作品を翻訳し、日本の読者にとって、トーマス・マンの世界への扉を開く役割を果たしました。

トーマス・マン以外にも、様々なドイツ文学の翻訳を手掛けています。例えば、テオドール・シュトルムの『人形つかいのポーレ』、ライナー・マリア・リルケの『マルテの手記』、そしてグリンメルスハウゼンの『阿呆物語』など、幅広い作品群への取り組みは、彼のドイツ文学への深い愛情と造詣の深さを物語っています。これらの翻訳は、単なる言葉の変換にとどまらず、原文のニュアンスを丁寧に捉え、日本語で自然に読めるように工夫が凝らされていると高く評価されています。

翻訳家としての活動以外にも、望月氏は自身も執筆活動を行っていました。代表的な著書として、『独逸簡易文法』や『糸魚川街道』などが挙げられます。『独逸簡易文法』は、ドイツ語学習者のための入門書として役立ち、現在でもその価値は失われていません。『糸魚川街道』は、郷土の歴史や文化に対する深い関心を示す作品であり、彼の多様な一面を垣間見ることができます。

望月氏の旧制松本高校教授時代の姿は、小説家である北杜夫の『どくとるマンボウ青春記』にも描かれており、文学作品の中にその人となりが刻まれています。これは、彼が教育者としてだけでなく、人間としても大きな魅力を持っていたことを示す証左と言えるでしょう。

望月市恵は、単なる翻訳家や教授の枠を超え、教育者として、そしてドイツ文学を愛する人として、日本の文化に多大な貢献をしました。彼の業績は、これからも多くの読者や研究者に受け継がれていくことでしょう。彼の翻訳したドイツ文学作品は、現在でも広く読まれており、その言葉の一つ一つに、彼の情熱と努力が込められていることを感じることができます。望月市恵の生涯は、ドイツ文学と日本の文化交流の歴史において、重要な足跡を残したと言えるでしょう。

もう一度検索