ムスターファ (民謡)

ムスターファ：世界を魅了した中東の民謡

「ムスターファ」は、中東を起源とする民謡であり、1960年代に世界中で広く愛される楽曲となりました。日本では、坂本九がボーカルを務めたダニー飯田とパラダイス・キングによる『悲しき六十才』として大ヒットを記録し、多くの人々の記憶に刻まれています。

複雑な起源と歌詞

この楽曲の起源や作曲者については、諸説が存在します。アラビア発祥説が有力視されていますが、確固たる証拠は未だありません。ムハンマド・ファウジ作曲説も存在します。歌詞についても、アラビア語で歌われていたオリジナル版は、若いムスタファという男が恋に翻弄され、最終的に60歳になってしまったというユーモラスなオチのある内容だったと言われています。

1950年代には既に映画の中で使用されるなど、早い段階からその存在が知られていました。その後、トルコ系ユダヤ人歌手のダリオ・モレノが1950年代後半にフランス語、イタリア語、アラビア語で歌ったバージョンが制作され、フランスを中心に人気を博します。このモレノ版は、オリジナル版とは異なり、ムスタファの片思いという、一途な恋慕を歌った内容にアレンジされていました。このバージョンは、後にボブ・アザムによってカバーされ、フランスでヒット。このことがきっかけとなり、「ムスターファ」は世界各国へと広まりました。

アザム・バークレイと作曲者として表記される場合がありますが、これは1960年代にエジプトの音楽家ボブ・アザムと、アメリカのレコード会社バークレー・レコードの創設者エディ・バークレイによる編曲盤がヒットしたことに由来する誤記です。

日本でヒットした『悲しき六十才』は、アラビア語版と同様にムスタファの失恋を物語る内容にアレンジされています。作詞は青島幸男が担当しました。

多様なカバーとアレンジ

「ムスターファ」は、世界中で数多くのアーティストによってカバーされ、様々なアレンジが施されてきました。

1960年には、ボブ・アザムやロス・エスパニョレスなど複数のアーティストがカバーしています。日本では、ダニー飯田とパラダイス・キングの他に、ケマル・ラシッドとオトマンズなども『ムスターファ』としてリリースしました。

1970年代以降も、レザルメットによるディスコ調のカバー『帰って来たムスタ－ファ』や、ディック・リー、くものすカルテット、チャラン・ポ・ランタンなど、多様なアーティストがそれぞれの解釈で「ムスターファ」をカバー、時代を超えて愛され続けています。これらのカバーは、オリジナルとは異なる歌詞やアレンジが施されているものも多く、それぞれのアーティストの個性と「ムスターファ」の普遍的な魅力が融合した作品となっています。

さらに、NHK教育番組『味楽る!ミミカ』の主題歌として、Goma作詞、小杉保夫作曲のおみむらまゆこによるバージョンも存在するなど、その影響力は多岐に渡っています。

普遍的な魅力

「ムスターファ」は、その複雑な歴史と、時代や国を超えて愛され続ける普遍的な魅力を持つ楽曲です。失恋という普遍的なテーマ、そして様々なアレンジによって生み出される多様な表現は、聴く者それぞれに異なる感動を与え続けるでしょう。これからも、「ムスターファ」は多くの人々の心を魅了し続けることでしょう。

もう一度検索