モルドバ語

モルドバ語：ルーマニア語との複雑な関係

モルドバ語は、東部ロマンス語に属する言語であり、モルドバ共和国の歴史と密接に結びついています。かつてベッサラビアと呼ばれたこの地域は、1918年から1940年までルーマニア領でしたが、第二次世界大戦後、ソ連に併合されました。この歴史的経緯が、モルドバ語とルーマニア語の関係を複雑にしています。

ソ連時代、モルドバ語はキリル文字で表記され、ルーマニア語とは異なる言語であると主張されました。これは、ソ連によるルーマニア文化の影響排除政策と無関係ではありません。しかし、モルドバ語とルーマニア語の言語学的差異は非常に小さく、事実上同一の言語であるとする見解が一般的です。

モルドバの独立後、1989年にはラテン文字表記に戻され、公用語としての地位が確立されました。しかし、モルドバ語とルーマニア語の名称をめぐる議論は続き、2013年には憲法裁判所が公用語を「ルーマニア語」と規定しました。現在、モルドバ共和国においては「ルーマニア語」が公用語とされていますが、沿ドニエストル共和国では依然としてキリル文字表記のモルドバ語が公用語の一つとして用いられています。

ルーマニア語との違い：歴史的・政治的背景

モルドバ語とルーマニア語の差は、言語学的には軽微です。しかし、ロシアによる長年の支配、そしてソ連時代の政策によって、モルドバ語にはロシア語からの借用語が多く混入しました。特に、専門用語や技術用語などは、ロシア語が依然として広く使われています。

モルドバの人々の日常生活においても、ロシア語が混在するケースが見られます。これは、ソ連時代の教育やメディアの影響が大きいと言えます。例えば、日常会話で用いられるロシア語由来の単語は、ルーマニアに住む人々には理解できない場合もあります。また、方言においても、ルーマニアのモルドバ地方と共通する特徴が見られます。

アルファベットと表記

モルドバ語は、歴史的にラテン文字とキリル文字の両方が使用されてきました。ソ連時代にはキリル文字が用いられ、独立後はラテン文字が主流となりましたが、沿ドニエストル共和国では現在もキリル文字が使用されています。さらに、ロシア語からの借用語の影響により、一部の文字が用いられる場合もあります。

ルーマニア語との軋轢：教育と文化

ソ連時代の教育システムの影響により、モルドバのルーマニア系住民の中には、ルーマニア語の習熟度に差があるという現実があります。大学レベルの教育をルーマニア語で行ってこなかった世代は、ルーマニアの住民と比較して、ルーマニア語の表現力や語彙に乏しい場合があります。このことが、モルドバの人々とルーマニアの人々の間で、誤解や摩擦を生む一因となっています。

また、モルドバでは、ロシア語とルーマニア語を混ぜて話す人がいるという点も、文化的な違いを生む要因となっています。このような言語の混在は、コミュニケーションの障害となるだけでなく、文化的なアイデンティティの問題とも深く関わっています。

元モルドバ共和国大統領ウラジーミル・ヴォローニンは、ロシア語を母語とし、ルーマニア語が堪能ではなかったことで知られています。彼の発言が、ルーマニアとの関係悪化につながった事例もあります。彼のルーマニア語表現力における欠如は、モルドバの田舎に住む人々にも見られる傾向であると指摘されています。

モルドバ語とルーマニア語の関係は、言語学的な問題にとどまらず、歴史、政治、文化など、様々な要因が複雑に絡み合っています。今後も、この問題をめぐる議論は継続していくと考えられます。

もう一度検索