ヨセフ・ユングマン

ヨゼフ・ユングマン：チェコ語復興の先駆者

ヨゼフ・ユングマン（Josef Jungmann、1773年7月16日 - 1847年11月14日）は、現在のチェコにあたるボヘミア地方で活躍した詩人および言語学者であり、チェコ国家復興運動の重要な人物とされています。彼の活動は、チェコ語の教育や文学の発展に大きな影響を与えました。

略歴

ユングマンは、ベウロン近郊のフドリツェに生まれました。彼は6人兄弟の末っ子で、靴修理を営む家庭に育ちました。幼少期には司祭を志望していましたが、1788年から1792年にかけてグラマースクールの課程を修了後、哲学および法学を学びます。1799年にはリトムニェジツェのギムナジウムで教職に就くと、そこでの多くの生徒たちがドイツ語を使用していたことが彼の後の活動に影響を与えました。1815年にプラハに移り、1845年までアカデミック・グラマースクールでチェコ語の教師として教鞭を取りながら、学問に従事しました。ユングマンは1817年に哲学と数学の博士号を取得し、1827年から1838年にかけてはカレル大学の芸術学部長、1840年には学長に就任します。彼は1847年11月14日に74歳でこの世を去りました。

業績

ユングマンは、チェコ語を文化的な書き言葉として復興させることに尽力しました。彼の著作の中では、著名なドイツ語文学作品をチェコ語に翻訳したことが特に重要です。彼は1805年にフランスのフランソワ＝ルネ・ド・シャトーブリアンの『アタラ』を翻訳し、チェコ語が複雑で芸術的な表現が可能な言語であることを示しました。その後、彼はヨハン・ヴォルフガング・フォン・ゲーテやフリードリヒ・フォン・シラー、ジョン・ミルトンの作品の翻訳も手がけました。

ユングマンの詩の数は限られていますが、『Oldřich a Božena』などの物語詩を残しています。また、彼はチェコ語の文体論に関する論争術の作品を書いた中で、特に『Talks on Czech Language』が知られています。1820年に出版した『Slovesnost aneb Sbírka příkladů s krátkým pojednáním o slohu』は文体論の重要な資料となりました。

特に注目すべきは、彼が編纂したチェコ語-ドイツ語辞典です。この辞典は5巻に及び、現代チェコ語の基礎を据える重要な役割を果たしました。ユングマンは詩的な効果を意識し、古語の復活や異なるスラヴ語からの借用、新語の創造などを通じてチェコ語の語彙を豊かにしました。そのため、彼が新たに生み出した語彙の多くは今日のチェコ語でも広く使用されています。

ユングマンの功績を称えて、プラハには彼の名を冠したユングマン通りやユングマン広場が存在し、広場には彼を模した大きな彫刻も展示されています。彼の業績は、今でもチェコの文化や言語に貢献し続けています。

主な作品

• - Antibohemia, 1814
• - Historie literatury české aneb Soustavný přehled spisů českých, s krátkou historií národu, osvícení a jazyka, 1825
• - O jazyku českém, 1806
• - Oldřich a Božena, 1806
• - Slovesnost aneb Sbírka příkladů s krátkým pojednáním o slohu, 1820
• - Slovník česko-německý, 1834-39 (5 volumes)

ユングマンの業績は、彼自身が目指したチェコ語の復興に留まらず、その後の世代にわたって語られ、教えられることで、文化的遺産として残ることになりました。

もう一度検索