ライラとマジュヌーン

ライラとマジュヌーン：砂漠に咲いた悲恋

『ライラとマジュヌーン』は、中東に伝わる不朽の悲恋物語です。美しいライラへの激しい恋に身を焦がし、マジュヌーン（狂人、あるいは愛に狂う者）と呼ばれるようになった青年カイスの物語は、数々の詩人に着想を与え、特にニザーミーによる詩篇は広く知られています。

ニザーミー版：神への渇望を映す鏡

ニザーミーの『ライラとマジュヌーン』は、学校で出会ったカイスとライラの恋物語を描きます。しかし、ライラが別の男性と結婚すると、カイスは狂気に染まり、彼女の死後、墓前で悲嘆に暮れ、憔悴しきって息絶えます。この物語は、イスラーム神秘主義における神への強い憧憬や渇望を象徴しているとも解釈されています。カイスの狂気は、神への究極の愛の表現として捉えられ、宗教的な深みを与えています。

アラブ世界における多様な物語：いとこ同士の悲劇

イスラム初期の恋愛詩や文学に根付く、アラブ世界におけるオリジナル版は、ニザーミー版とは異なる展開を見せます。カイスとライラは、いとこ同士で、ごく親しい間柄で育ちました。放牧などを通して芽生えた恋は、当時の部族社会では許されませんでした。

彼らの恋が露見すると、ライラの父は二人の結婚を拒否します。カイスは婚資を準備して結婚を申し込むも、願いは叶いません。醜聞を避けるため、ライラは別の男性との縁談を受け入れ、それでもカイスへの想いを抱えたまま結婚します。この結婚の背景には、祖父の遺産相続問題が関わっていたという説もあります。

カイスは狂気には至りませんでしたが、ライラへの激しい恋慕から「マジュヌーン・ライラ」（ライラを愛して狂う者）と呼ばれるようになりました。彼は愛を込めた詩を書きながら放浪し、親族が置いていった食べ物を食べて生きていましたが、やがて消息を絶ちます。その後、荒野で亡くなっているのが発見され、親族によって埋葬されました。ライラの死期や経緯はバージョンによって異なり、必ずしもカイスの死後というわけではありません。

西洋への影響：音楽における『マジュヌーン』

『ライラとマジュヌーン』は、西洋文化にも大きな影響を与えました。アメリカの作曲家アラン・ホヴァネスの交響曲第24番『マジュヌーン』は、この物語を題材としており、悲恋のドラマを壮大な音楽で表現しています。また、エリック・クラプトンの名曲「いとしのレイラ」も、この物語から着想を得たと言われています。これらの作品は、時空を超えて『ライラとマジュヌーン』の普遍的な魅力を伝えています。

日本語訳：東洋文庫による翻訳

日本では、岡田恵美子氏による『ライラとマジュヌーン　アラブの恋物語』（平凡社東洋文庫、1981年）が知られています。この翻訳を通して、多くの人がこの壮大な悲恋物語に触れる機会を得ました。

まとめ：永遠の愛の物語

『ライラとマジュヌーン』は、単なる恋愛物語を超え、文化や宗教、そして人間の心の奥底にある普遍的なテーマを表現した作品です。ニザーミー版、アラブ世界における多様なバージョン、そして西洋音楽への影響を通して、その魅力は時代を超えて人々の心を捉え続けています。その深遠なテーマとドラマチックな展開は、これからも多くの人々に感動を与え続けることでしょう。

もう一度検索