ラディーノ語

ラディーノ語について

ラディーノ語（ladino）は、モロッコ、イタリア、バルカン半島、中東などに住むスペイン系ユダヤ教徒、セファルディムが使用するスペイン語の一方言です。この言語はユダヤ・スペイン語やジュデズモ語とも呼ばれることがあります。ラディーノ語は、1492年のユダヤ人追放令の後、スペインから追放されたユダヤ教徒が新たに形成した言語共同体で生まれました。この時、多くの人々はオスマン帝国の領土に移住し、そこでラディーノが形成されました。

歴史的背景

1492年、スペインのグラナダが陥落し、イスラム教徒と共にユダヤ教徒も追放されました。これにより、彼らはイタリアやバルカン半島、北アフリカに逃れることとなります。ラディーノ語は、このような歴史的背景を持ちながら、15世紀末のスペイン語の特徴を一部残しています。ユダヤ教徒社会の伝統や文化を守るために、この言語は大変重要な役割を果たしたのです。

発展の時代

ラディーノは16世紀から17世紀にかけて、ヘブライ語のテキストを翻訳する動きが盛んになり、一般のスペイン語とは異なる独自の言語的実態を持つようになりました。この時期、文学的表現においてもラディーノが使用されるようになり、その重要性は高まりました。また、同時期にはラビ学の厳格化によりヘブライ語の使用が減少し、新たな言語文化が形成されていきました。

18世紀から19世紀半ばには、ラディーノを媒介としたユダヤ教育が重要視され、文学的な活動も活発に行われました。「Me'am Lo'ez」といった聖書注解書や詩が生まれ、この時代にラディーノの知的水準は向上しました。

近現代の変遷

しかし、オスマン帝国の解体後、バルカン半島各国が独立すると、セファルディ文化への関心が薄れ、ラディーノは西洋化の影響を受けました。多くの教育機関が設置され、従来の教育システムが崩壊する中で、フランス語やイタリア語の要素がラディーノに流入しました。また、第二次世界大戦中のホロコーストによってバルカン半島のラディーノ話者人口は著しく減少しましたが、トルコやモロッコの地域では話者がほとんど変わりませんでした。現在、イスラエルの建国により、ラディーノ語の社会的地位は低下し、家庭内の言語としての利用が主流となっています。

言語的特徴

ラディーノの言語学的特徴としては、以下のような点があります。例えば、形態論においては、現在時制や過去時制の動詞活用が特に注目されます。また、音声的にはいくつかの独特な特徴があり、例えば語頭の『F』音が残っており、ラテン語の『filius』（息子）に対してラディーノ語では『fijos』、カスティーリャ語では『hijos』となっています。

音声的特徴

ラディーノ語には以下のような音声的特徴があります。

• - 語頭の『F』音を残す
• - 中性化された『v』と『b』の弁別が存在する
• - 語頭の『r』は日本語に似た弾き音で、カスティーリャ語のふるえ音とは異なる
• - 特定の母音の前では『ll』が[j]音に変化する
• - 音素の残存として、/z/（

もう一度検索