リザ・テツナー

リザ・テツナーの生涯と作品

生い立ちと経歴

リザ・テツナー（Lisa Tetzner）は、1894年にドイツのザクセン州ツィッタウで生まれました。彼女は幼少期から病を患い、11歳のころに障害者となりましたが、この経験が後の彼女の作品に大いに影響を与えました。若きリザは24歳でオイゲン・ディートリヒが主導する青少年運動に身を投じ、そこで語り手として童話の口演活動を始めました。この活動を通じて、物語の重要性と人々への影響を実感していきました。

1924年には、ユダヤ系であり共産主義者のクルト・ヘルトとの結婚を果たし、彼からの影響を受けて、より社会問題に目を向けた児童文学作品を執筆するようになりました。1927年からはベルリンでラジオの児童番組のキャスターとして活躍し、国民に向けて物語を提供しましたが、1933年にはナチスの迫害を避けるためスイスに亡命しました。

スイスでの活動

スイスに移住してからも、テツナーの創作活動は続きました。1937年から1955年まで、彼女はバーゼル州立教師養成大学でスピーチトレーニングの講師として教鞭をとりました。1938年にはドイツ国籍を剥奪され、1948年にスイス国籍を取得することになりましたが、彼女の創作意欲は衰えを知らず、様々な作品を世に送り出しました。

代表作について

その中でも、彼女の著書『黒い兄弟』は特に有名で、1941年に出版されました。この作品は、戦争や社会の影響を受けながら成長していく子どもたちの姿を描いたもので、スイス政府はドイツと敵対する可能性を懸念し、彼女の作品を検閲していました。しかし、彼女の「社会主義おとぎ話」は東ドイツで高く評価され、多くの読者に親しまれることとなります。

また、フェッテと共作で書いた『67番地の子どもたち』シリーズは、全9巻から成り立ち、1931年から1947年までにベルリンのアパート67番地で育った二人の少年と一人の少女の物語を織り上げています。この作品は、彼女の家族や友人たちとの生活をリアルに描写しており、読者に感動を与えています。

アメリカでは、彼女の作品『Hans Sees The World』が特に人気を博し、これは彼女のオリジナルのドイツ語から翻訳されたものとして1934年に出版されました。日本でも彼女の作品は広く知られ、特に「黒い兄弟」は1995年に「ロミオの青い空」としてアニメ化され、名作劇場シリーズの一環として放送されました。

日本語翻訳作品

彼女の作品は日本語に翻訳され、多くのリーダーに届けられています。例として以下の翻訳本があります:

• - 『チロルの夏休み』：山口四郎訳、あかね書房
• - 『67番地の子どもたち』：塩谷太郎訳、講談社
• - 『黒い兄弟』：酒寄進一訳、福武書店及びあすなろ書房からの出版

これらの作品は、テツナーの独特な視点を通じて、社会の中での人々のさまざまな経験や感情を味わうことができます。

結論

リザ・テツナーの作品は、彼女自身の困難な人生を背景にしながら、童話の魅力と社会問題の大切さを結びつけたものです。彼女の文学は時代を超えて人々に感動を与え、子どもたちに夢と希望を届けています。彼女の影響は今も続いており、未来の世代にも受け継がれていくことでしょう。

もう一度検索