リュイ・ブラース

『リュイ・ブラース』は、19世紀フランスを代表する文豪ヴィクトル・ユゴーによって書かれた五幕からなる韻文悲劇です。1838年に発表されたこの戯曲は、ユゴーの劇作における傑作の一つとされています。物語の舞台は、16世紀末のスペイン宮廷。厳格な身分制度と宮廷内の権力闘争が絡み合う中で展開される、切なくも壮絶な愛と悲劇が描かれています。

物語の概要

物語の中心となるのは、貴族ドン・サリュスト侯爵、平民の青年リュイ・ブラース、そしてスペイン王妃の三人です。権力争いの果てに宮廷を追われたドン・サリュスト侯爵は、自身を追放に追い込んだ王妃に対し、激しい恨みを抱いていました。この恨みを晴らすため、侯爵は周到な復讐計画を練り上げます。

侯爵の計画とは、自身の部下であるリュイ・ブラースを利用することでした。リュイは卑しい身分の生まれでありながら、類まれな知性と高潔な心を持つ青年でした。侯爵は、かつてリュイが王妃に密かな恋心を抱いていたことを知っており、この感情と彼の能力を悪用しようと考えます。侯爵は、行方不明になっている自身の従兄弟である高名な貴族、ドン・セザールになりすませるという偽りの身分をリュイに与え、彼を王宮へと送り込みます。

リュイは偽りの名のもと、宮廷に仕えることになります。彼はその卓越した能力と誠実さによって次第に頭角を現し、多くの人々から信頼を得るようになります。そして、彼は王妃と親密になり、二人の間には身分を超えた真摯な愛が芽生えていきます。王妃もまた、リュイの知性、誠実さ、そして高潔な精神に惹かれ、彼こそが待ち望んでいた人物であると感じていました。

しかし、この幸福な時間は長くは続きません。ドン・サリュスト侯爵の復讐の時は刻一刻と迫っていました。侯爵は、リュイと王妃の関係を利用して王妃を不倫の罪に陥れ、破滅させようと画策します。偽りの身分が露見する危機が迫る中、リュイは愛する王妃を守るため、そして自身の名誉を守るために、侯爵との対決を決意します。悲劇的な運命に翻弄されたリュイは、侯爵を殺害しますが、自らも命を絶つことを選びます。

王妃は、リュイの死に際に立ち会い、彼の偽りをすべて知ります。しかし、彼女はリュイの行動がすべて自分への深い愛ゆえであったことを理解し、その偽りを赦し、愛を告白しながら彼の最期を見守ります。こうして物語は、偽りの愛から始まった関係が、真実の愛に至り、最終的には悲劇的な結末を迎えるという形で幕を閉じます。

背景と影響

この戯曲における王妃の人物像は、史実に登場するスペイン王カルロス2世の二度目の妃、マリア・アンナをモデルにしていると言われています。ユゴーは史実を下敷きにしつつ、劇的な展開と登場人物の心理描写を通して、身分制度の抑圧、人間の尊厳、そして破滅的な愛の力という普遍的なテーマを描き出しました。

『リュイ・ブラース』は、その劇的な筋書きとユゴーの詩的な筆致により、発表当時から大きな反響を呼びました。文学作品としてのみならず、他の芸術分野にも影響を与えています。ドイツの作曲家フェリックス・メンデルスゾーンは、この戯曲のために見事な序曲を作曲しており、今日でもしばしば演奏されています。また、20世紀にはフランスの芸術家ジャン・コクトーがこの戯曲を基に映画脚本を執筆し、1947年には『ルイ・ブラス』として映画化され、こちらもよく知られています。

日本語訳

本戯曲の日本語訳は複数存在しており、日本においても多くの読者に親しまれてきました。

主要なものとしては、以下が挙げられます。

『ルイ・ブラス』(中村星湖訳) - 『ユーゴー全集第8巻』ユーゴー全集刊行会、1920年
『ルイ・ブラス』(岡野かをる訳) - 『古典劇大系第9巻仏蘭西篇 3』近代社、1925年
「リュイ・ブラース」(杉山正樹訳) - 『ヴィクトル・ユゴー文学館第10巻』潮出版社、2001年

また、ジャン・コクトーが映画用に脚色した際の脚本の翻訳も出版されています。

『ルイ・ブラス』(ジャン・コクトオ脚色、森芳介訳) - 一灯書房、1949年

これらの翻訳を通して、『リュイ・ブラース』の壮大な物語とユゴーの描く人間ドラマは、時代を超えて日本の読者や演劇愛好家に感銘を与え続けています。

もう一度検索