ルパン最後の事件

『ルパン最後の事件』

『ルパン最後の事件』（ルパンさいごのじけん）は、著者モーリス・ルブランによるアルセーヌ・ルパンシリーズの一篇で、1939年にフランスのロート紙に連載され、1941年には単行本として発刊されました。原題は「アルセーヌ・ルパンの数十億」となっており、タイトルからもルパンの魅力的な冒険が伺えますが、特にこの作品は、シリーズの中で特異な地位を占めています。

この作品は、2012年にルブランの遺作『ルパン最後の恋』が発見されるまで、ルパンシリーズの完結編と考えられていました。そのため、日本では『ルパン最後の事件』というタイトルが付けられ、最後の物語としての印象を与えています。しかし、実際のところ、完全なる最終作とは言い切れません。しかし、このような歴史的背景が作品の価値を一層高めているのは間違いありません。

1941年の単行本化に際して、出版社のHachetteは第9章「金庫室」（Les coffres-forts）の一部を欠落した状態で出版しました。日本版である偕成社・榊原晃三訳は、この欠落版を底本としているため、完全な日本語訳は出版されていないのが現状です。また、1987年に発行されたRobert LaffontのBouquins版も同様に欠落部分が存在していました。しかし、2011年にモーリス・ルブランの著作権保護期間が終了し、それに伴い欠落部分を含む新しい版の出版が可能になりました。

欠落していた部分は、ルブラン研究家のフィリップ・ラデ（Philippe Radé）によって発見され、1991年に『カリブル（Calibre）』誌にて発表され、その後の研究や翻訳に重要な影響を与えました。2003年には、韓国で初めて欠落部分を含む完全版が発刊されました。この版を翻訳した人は、フランスの古書店で絶版本の「アルセーヌ・ルパンの数十億」を手に入れ、それにフランスのルパン研究者の支援を得て欠落部分を補った結果、ついに完全な形で出版される運びとなったのです。

このように、『ルパン最後の事件』は、ただのフィクション作品に留まらず、出版史や翻訳の過程においても一つの歴史を物語っています。ルパンのキャラクターに惹かれ、彼の冒険を楽しむ読者にとって、この作品は謎が隠された宝物のようです。また、ルブランの作品を読み解くことは、彼の意図やキャラクターの成長を理解する貴重な経験でもあります。作品の欠落部分を再構成する過程や、研究者たちの努力が新たに作品に命を吹き込んでいることを考えれば、その重要性はさらに増すでしょう。この作品を読み解くことは、ルパンの魅力に惹かれる者にとって、興味深い探索となるはずです。

もう一度検索