ルージュ (曲)

ちあきなおみ「ルージュ」：時代を超えて愛される歌姫の代表曲

「ルージュ」は、1977年4月10日にシングルとして、同年7月25日には同名のアルバムとして、日本コロムビアから発売された、ちあきなおみの楽曲です。作詞・作曲は、シンガーソングライターの中島みゆきが担当しました。

ニューミュージックとの出会い

当時、中島みゆきは「時代」や「わかれうた」などのヒット曲で注目を集めており、研ナオコや桜田淳子など、多くの歌手に楽曲を提供していました。ちあきなおみがニューミュージック系のアーティストから楽曲提供を受けるのは、この「ルージュ」が初めてのことでした。その後、ちあきは友川かずきの「夜へ急ぐ人」や河島英五の「あまぐも」といった楽曲もシングルとしてリリースし、新たな音楽性への挑戦を続けています。

相思相愛のコラボレーション

中島みゆきがちあきなおみに楽曲を提供することになったきっかけは、ちあきが研ナオコの楽曲「あばよ」を気に入ったことでした。「あばよ」の作詞・作曲が中島みゆきであることを知ったちあきは、「いつか中島さんに自分の曲を書いてもらいたい」と漠然と考えていたそうです。一方、中島みゆきも「ちあきさんの曲を書いてみたい」と新聞でコメントしており、まさに相思相愛のコラボレーションが実現しました。

収録曲

（全作詞・作曲：中島みゆき、編曲：チト河内）

1. ルージュ
2. 帰っておいで

カバーバージョン

「ルージュ」は、多くのアーティストによってカバーされています。

中島みゆき（1979年、アルバム『おかえりなさい』収録／セルフカバー）
研ナオコ（1984年、アルバム『Again』収録）
フェイ・ウォン（1992年、アルバム『Coming Home』収録）

特にフェイ・ウォンによるカバーは、タイトルを「容易受傷的女人」に変更し、中国語の歌詞で歌われたことでアジア圏で大ヒットしました。この楽曲で、フェイ・ウォンはその年の香港の音楽賞を総なめにしています。

その他、以下のようなカバーバージョンが存在します。

鄺美雲「容易受傷的女人」（1993年）（香港）
梁雁翎「情長路更長」（1993年）（香港）
陳明真「愛到如今」（1993年）（台湾）
邰正宵「情人之間的情人」（1993年）（台湾）
ジェシカ・ジェイ「Broken Hearted Woman (1993年)」(シンガポール)
en:Tokyo Square「That is Love」(シンガポール)
ヨンジャ・エヴジミキ「「8'15 Vapuru」(1994年)」(トルコ)
ニュー・クイン「Người tình mùa đông(1994年)」(ベトナム)
稼木美優（2010年、カバーアルバム『歌姫』収録）
Aye Chan May「Broken as A Piece」(ミャンマー)
ドン・ソーンラビアブ「Jeb Gwa Thoe」(タイ)
en:Pornpimol Thammasan「Kueab Ja Sai」(タイ)
Tao Chernyim「Phu Chai Aok Hak」(タイ)

「ルージュ」は、ちあきなおみの歌唱力と中島みゆきの楽曲の魅力が融合した、時代を超えて愛される名曲です。

もう一度検索