レトーンの三言語碑文

レトーンの三言語碑文

レトーンの三言語碑文、またはクサントスの三言語碑文は、古代リュキアのクサントス近郊のレトーン神殿複合体で発見された重要な歴史的遺物です。この碑文は、標準リュキア語（リュキア語A）、ギリシア語、アラム語の三言語で構成されており、古代リュキアの宗教や社会制度についての深い洞察を与えてくれます。

発見の経緯

この碑文は1973年に発見され、レトーン神殿複合体内の一部であるアポローン神殿の近くから出土しました。この神殿複合体は、紀元前7世紀にさかのぼるとも言われ、リュキア同盟の中心地として重要な役割を果たしていました。碑文自体は四面体の石碑に刻まれており、現在はフェティエ博物館に展示されています。

碑文の内容

碑文は神々に関する記述や新設の祭祀に従事する役人についての規定を含んでいます。これは、祭祀創設を許可する勅令の公的記録でもあり、リュキア語部分は41行、ギリシャ語部分は35行、アラム語部分は27行から成っています。重要なのは、各言語の部分が必ずしも逐語的な翻訳ではなく、それぞれ独自の情報を含んでいる点です。特にアラム語部分は、他の言語に比べてやや簡略化されています。

碑文の年代

碑文は、ペルシア王アルタクセルクセスの治世の最初の年に作成されたことが記されていますが、具体的にどのアルタクセルクセス王を指しているのかは特定されていません。リュキア語の1～5行目では、この碑文がピクソダロスの統治期に作られたことが示唆されています。もしアルタクセルクセス3世が指されているとすれば、紀元前358年に位置づけられますが、彼の子、アルタクセルクセス4世が新たに即位した際に作成された可能性もあります。その場合、この碑文は紀元前337/336年に創られたことになります。

碑文の具体的な内容

リュキア語の内容は、クサントス市民が二柱の神の祭祀を導入することや、祭司の任命、神殿に属する領域の定義、税の設立、奴隷解放時の規定、収入の使途、そして市民がこれらの規定を守ることを誓う内容が含まれています。具体的には、シミアスという人物が祭司に任じられるという記述があり、祭司職は世襲と定義されています。また、新しく設けられた税は神殿の名のもとに課され、その収入が供犠に充てられることが記されています。

重要性と影響

レトーンの三言語碑文は、古代リュキアの文化、宗教、社会生活に関する重要な情報源であり、古典古代における多言語使用を理解するうえで価値のある資料です。その発見は、リュキア語や古代ペルシア語の研究に新たな視点を提供し、さらなる考古学的探査の契機ともなっています。

関連項目

• - リュキア語
• - リュキア文字
• - クサントスの墓

参照文献

• - Bryce, Trevor R. (1986). The Lycians - Volume I: The Lycians in Literary and Epigraphic Sources. Copenhagen: Museum Tusculanum Press.
• - Simon, Zsolt (2024). “Anatolian Theonyms in the Aramaic Version of the Letoon Trilingual”. In Exploring Multilingualism and Multiscriptism in Written Artefacts. Berlin, Boston: De Gruyter.

もう一度検索