ワイリー方式

ワイリー方式：チベット文字のローマ字表記法

チベット文字をラテンアルファベットに転写する方式の一つに、ワイリー方式があります。1959年、タレル・ワイリーによって考案され、チベット研究において標準的な表記法として広く用いられるようになりました。チベット語は、7世紀に表音文字として成立したチベット文字を使用しますが、発音と表記の乖離が大きいため、ローマ字表記には発音を写し取る転写と、綴りを写し取る翻字の二つの体系が必要となります。ワイリー方式は、後者の翻字のための方式です。

ワイリー方式の特徴

ワイリー方式は、特殊な文字や記号を用いずに、英語で一般的に使用される文字と記号のみで表記できる点が大きな特徴です。そのため、近年特に有力な翻字方式として認識されています。表記の簡潔さと一貫性から、チベット語の研究や学習において広く採用されています。

ワイリー方式の歴史

ワイリー自身は、既存の方式に不整合や不正確な点があったため、それらを解消するためにこの方式を考案したと述べています。しかしながら、ワイリー方式は全く新しい発明ではなく、ワシントン大学で使われていた既存の方式を整理・体系化したものであるという指摘もあります。実際、ルネ・ド・ネベスキー＝ヴォイコヴィッツの方式と大文字の使い方以外はほぼ同じであるとワイリー自身も認めています。さらに、ネベスキー＝ヴォイコヴィッツの方式は、1900年のハインリッヒ・ラウファーの論文に見られる方式と酷似しているとの指摘もあります。

子音の表記

ワイリー方式では、チベット文字の子音はそれぞれ対応するラテンアルファベットで表記されます。チベット文字では、子音連結は基字の前後や上下に配置された添字で表現されますが、ワイリー方式では、(1)添前字、(2)添頭字、(3)基字、(4)添足字、(5)母音記号、(6)添後字、(7)再添後字の順に表記されます。ただし、添前字གと基字ཡの組み合わせ、および基字གに添足字ཡがつく場合の表記は、区別のためにピリオドまたはハイフンが用いられます。例えば、「溝」を意味するགཡང་はg.yangまたはg-yangと、「壁」を意味するགྱངはgyangと表記されます。

母音の表記

チベット文字の4つの母音符号は、それぞれ対応するラテンアルファベットで表記されます。これらの表記方法は、ワイリー方式の重要な要素の一つです。

その他の表記

音節末のtsheg（་）はスペースで、チベット数字は算用数字で表記されます。これらのルールは、ワイリー方式の全体的な一貫性と簡潔さに貢献しています。

拡張ワイリー方式

拡張ワイリー方式(EWTS)は、サンスクリットからの借用語を表記できるように、福田洋一によって拡張された方式です。ワイリー方式にない文字は、主に大文字を用いて表記され、サンスクリットからの借用語で子音字が縦に並ぶ場合は、子音間に+を挿入します。また、母音消去記号であるヴィラーマも表現可能です。例えば、六字大明呪(ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུཾ)はoM ma Ni pad+me hUMと表記されます。

コンピュータ上での使用

現在では、Mac OS X v10.5以降、[Microsoft Windows]、TeX(TibTeXパッケージ)など、様々なコンピュータシステムで拡張ワイリー方式の入力がサポートされています。これらのツールは、チベット語の研究や学習において非常に便利です。

大文字の扱い

ワイリー方式では、固有名詞とその他の単語の基字または添前字・添頭字を大文字にすることが多いですが、拡張ワイリー方式ではサンスクリットからの借用語表記に大文字を使用するため、固有名詞であっても小文字から始めるのが一般的です。

まとめ

ワイリー方式は、その簡潔さ、一貫性、そしてコンピュータ上でのサポートの充実から、チベット語のローマ字表記におけるデファクトスタンダードとなっています。チベット語の研究や学習を行う際には、不可欠な知識と言えるでしょう。

もう一度検索