ヴィンニー＝プーフ

ロシア版クマのプーさん『ヴィンニー＝プーフ』：ソ連アニメーションの魅力

1969年から1972年にかけて旧ソビエト連邦で制作されたアニメーション『ヴィンニー＝プーフ』(Винни-Пух)は、A・A・ミルンの児童小説『クマのプーさん』を原作とする、ロシア独特の解釈による名作です。日本未公開ながら、ロシアではディズニー版以上に愛されている国民的アニメーションとして知られています。

原作からの大胆なアレンジ

このアニメーションは、G・カリノーフスキーとB・ディオドロフによる絵本版を原作に、フョードル・ヒトルーク監督によって制作されました。しかし、単なる翻訳ではなく、原作から大胆なアレンジが加えられています。まず、重要なキャラクターであるクリストファー・ロビンは登場せず、プーフや仲間たちはぬいぐるみではなく、生物としての動物として描かれています。

プーフは一見タヌキのようにも見える茶色の熊で、ディズニー版とは全く異なるデザインです。性格も原作とは異なり、独自の哲学を持つ、やや傍若無人な一面も見せるキャラクターとして描かれています。しかし、ハチミツが大好きという点は原作と同じです。ピグレットにあたるピタチョークは、第一話ではクリストファー・ロビンの役割も担っており、ラビットにあたるウサギはメガネをかけているなど、細部にも独自性が凝らされています。

三部作の物語

『ヴィンニー＝プーフ』シリーズは全三部作からなります。

ヴィンニー＝プーフ (1969): 記念すべき第一作。プーフは風船を使って木の上のハチの巣からハチミツを盗もうと悪戦苦闘します。ピタチョークも手伝いますが、果たして成功するのでしょうか？原作『プーさんとはちみつ』を基に、ピタチョークがクリストファー・ロビンの役割を担っています。
ヴィンニー＝プーフ お客になる (1971): 第二作。プーフとピタチョークは、ウサギの家に偶然上がり込み、おもてなしを受けることになります。ウサギの寛大さと、プーフたちの騒動を描いた物語です。
ヴィンニー＝プーフ プーフの忙しい一日 (1972): シリーズ最終作。落ち込んでいるイーヨーを元気づけようと、プーフとピタチョークがプレゼントを探し回る物語です。

個性豊かなキャラクターたち

それぞれのキャラクターも原作とは異なる個性を持っています。

プーフ: 本作の主人公であるクマ。一見タヌキに見える容姿とは裏腹に、黒くて長い爪を持つれっきとしたヒグマです。やや横柄な性格ですが、彼なりの哲学を持っています。ハチミツが大好きで、ピタチョークと仲良く行動します。声は編集で、やや早口に加工されています。
ピタチョーク: プーフの友達である仔豚。心優しく、おっちょこちょいな一面もありますが、プーフにとって良き理解者であり、弟分のような存在です。三部作全てに登場します。
イーヨー: 第三作に登場するロバ。原作同様、ネガティブな発言が多いキャラクターです。
ウサギ: 第二作に登場するウサギ。突然訪れたプーフたちを温かくもてなす、お人好しな性格です。
フクロウ: 第三作に登場するフクロウ。プーフたちの良き相談相手として、イーヨーを元気づけるためのアドバイスをします。

スタッフとキャスト

監督はフョードル・ヒトルーク、原作はA・A・ミルン、脚本はB・ザホデール、音楽はミェチスワフ・ヴァインベルクが担当しました。プーフの声はエフゲニー・レオーノフ、ピタチョークの声はイヤ・サヴィーナが演じています。

ロシアにおける人気

『ヴィンニー＝プーフ』は、ロシアではアニメを元にした絵本やグッズが販売されるなど、現在も国民的な人気を誇っています。ディズニー版とは異なる魅力を持つこのアニメーションは、ロシアのアニメーション史において重要な作品の一つと言えるでしょう。

もう一度検索