上村和也

上村 和也

上村 和也（かみむら かずや）氏は、1937年（昭和12年）に生まれた日本の著名な比較文学者および英文学者です。特に、外国人によって論じられた日本文化に関する研究と、それらの文献の翻訳で知られています。長年にわたり大学教育の最前線に立ち、鹿児島大学名誉教授、湘潭大学名誉教授、そして佐賀大学元教授などの要職を歴任しました。

生い立ちと教育

上村氏は鹿児島県を出身地としていますが、生誕の地は満洲国の奉天（現在の瀋陽）でした。父である上村孝二氏もまた、後に鹿児島大学名誉教授となる著名な言語学者であり、その父が鹿児島県師範学校へ赴任したことに伴い、4歳を迎える頃に一家で鹿児島市へ移り住みました。

地元の名門校である鹿児島県立甲南高等学校を卒業後、九州大学へ進学。文学部で学び、1961年（昭和36年）には同大学大学院文学研究科の修士課程を修了し、研究者としての基礎を固めました。

職歴と研究活動

大学院修了後、上村氏はまず鹿児島県立短期大学で助教授として教壇に立ちました。その後、鹿児島大学へ移り、教授に就任。1996年度に至るまで、およそ30年近くにわたり、比較文学と英文学の分野で教育と研究に情熱を注ぎ、多くの学生や後進を指導しました。鹿児島大学を退官した後も、その学識と経験は求められ、佐賀大学文化教育学部で教授を務め、引き続き教育・研究活動に従事しました。

上村氏の研究の中心は、外国人による日本文化論でした。これは、異なる文化的背景を持つ人々が、日本の社会や文化をどのように理解し、記述したのかを探求する分野であり、比較文学という学問領域において重要な位置を占めます。こうした研究を通じて、日本文化の自己理解を深めると同時に、異文化間の相互理解の可能性を探りました。

翻訳業績

研究活動と並行して、上村氏は優れた翻訳家としても活躍しました。特に、日本文化に関する外国語の文献を日本語に翻訳することで、その研究成果を広く紹介する役割を果たしました。

主な翻訳書には、以下のものがあります。

パーシヴァル・ローエル『神々への道』: この翻訳は平岡厚氏との共訳として発表されました。ローエルは明治期に日本を訪れたアメリカの著述家であり、日本の文化や宗教について独自の視点から論じました。
サー・フィリップ・シドニー『アストロフェルとステラ 付 サーティン・ソネッツ』: 16世紀イギリスの詩人シドニーの代表的なソネット集の翻訳です。この翻訳には、大塚定徳氏をはじめとする複数の研究者が共訳者として携わっています。これは、英文学の古典研究における上村氏の貢献を示すものです。

また、ドイツの社会学者クルト・ジンガーの研究にも深く関心を持ち、その著作の翻訳を学術誌上で発表するなど、比較文学・英文学の枠を超えた幅広い学術分野に関心を示しました。

家族と影響

上村氏の家族には、著名な学者が複数います。父の上村孝二氏は言語学の権威として知られ、上村氏自身もその影響を受けて学問の道に進んだと考えられます。また、弟である上村直己氏もドイツ学を専門とし、熊本大学名誉教授を務めています。このように、上村家は学術分野において多大な貢献をしてきた家族と言えます。

結び

上村和也氏は、比較文学と英文学の分野において、特に外国人による日本文化論の研究と翻訳を通じて、日本の学術界に多大な貢献をしました。長年の教育活動を通じて多くの研究者を育成し、鹿児島大学や湘潭大学の名誉教授の称号は、その功績が高く評価されていることを示しています。研究者、教育者、そして翻訳家としての上村氏の業績は、今後も日本の比較文学研究において重要な位置を占めるでしょう。

もう一度検索