上田保 (英文学者)

上田保：西洋文学研究への多大な貢献

上田保（1906年-1973年）は、20世紀を代表する日本の英文学者です。山口県に生まれ、兄は詩人の上田敏雄という恵まれた環境で育ちました。慶應義塾大学文学部英文科を卒業後、第一書房に入社し、雑誌『セルパン』で西洋文化の紹介に携わりました。その後、慶應義塾大学予科教員を経て、1949年には慶應義塾大学経済学部教授に就任。同大学で長年にわたり後進の指導にあたりました。

上田保の学問的貢献は、多岐に渡ります。西洋文学研究における豊富な知識と深い洞察力を活かし、数多くの著作を発表しました。代表的な著作には、『概説世界文学』、『現代ヨーロッパ文学の系譜』、『ヨーロッパ文学入門』などがあり、これらは日本の文学研究に大きな影響を与えました。特に『概説世界文学』は、分かりやすい解説と緻密な分析で高く評価されています。これらの著作は、今日でも多くの読者に親しまれ、日本の文学研究に大きな影響を与え続けています。

翻訳家としても、上田保は傑出した才能を発揮しました。オールダス・ハックスレー、エズラ・パウンド、T.S.エリオット、D.H.ロレンスなど、多くの著名な作家の作品を日本語に翻訳し、日本の読者に紹介しました。特に、海野厚志氏との共訳によるD.H.ロレンスの詩集『どうだ　ぼくらは生きぬいてきた！』は、日本翻訳出版文化賞を受賞するなど高い評価を得ています。これらの翻訳は、単なる言語の変換にとどまらず、原文の持つニュアンスや深みを巧みに表現し、日本の読者にとって西洋文学への理解を深める上で重要な役割を果たしました。

上田保の業績は、著作や翻訳活動だけにとどまりません。彼は、慶應義塾大学において多くの学生を指導し、育成しました。彼の指導を受けた学生たちは、日本の文学界や学術界で活躍する人材となり、上田保の教育者としての貢献は計り知れません。また、妻は詩人の友谷静枝で、林芙美子の友人でもあったそうです。

上田保は、1972年に慶應義塾大学を定年退職し、名誉教授となりました。彼の死後も、その功績は高く評価され続けており、『上田保著作集』や『象徴主義の文学と現代』といった著作が出版されています。これらの著作は、現代の文学研究者にとっても貴重な資料であり、上田保の研究姿勢や学問に対する情熱を後世に伝えています。

上田保の生涯は、西洋文学研究に捧げられた、まさに充実したものでした。彼の著作と翻訳は、今日の私たちが西洋文学を理解する上で、欠かすことのできないものです。彼の業績は、今後も日本の文学研究に大きな影響を与え続けるでしょう。彼の功績を称え、日本の文学史にその名を刻むにふさわしい人物と言えるでしょう。

もう一度検索