上田和夫 (英文学者)

上田和夫（1928年 - ）は、日本の英文学界において重要な役割を果たした英文学者、翻訳家です。石川県金沢市に生まれ、東京大学文学部を卒業後、出版社に勤務しました。その後、明星大学の教授として教鞭を執り、後進の育成にも尽力しました。

上田和夫の業績は、英文学の研究と翻訳の両面に及びます。研究者としては、イギリス文学、特に20世紀英語文学に対する深い造詣を持っていました。その知識と研究成果は、編著書である『イギリス文学辞典』や『20世紀英語文学辞典』に結実しています。これらの辞典は、英文学研究者にとって貴重な資料となっています。

翻訳家としては、数多くの著名な英文学作品を日本語に翻訳し、日本の読者に紹介しました。翻訳作品は、詩、小説、評論など多岐にわたります。主な翻訳作品として、J・W・N・サリヴァンの『ベートーヴェン その精神的発展』、D・H・ロレンスの『D・H・ロレンス詩集』、シェリーの『シェリー詩集』、A・L・モートンの『イギリス・ユートピア思想』、トマス・ハーディの『カスターブリッジの市長』、シャーロット・ブロンテの『ジェーン・エア』、ドリス・レッシングの『破壊者ベンの誕生』、ロレンスの『ロレンス短編集』などが挙げられます。また、『小泉八雲集』の翻訳も手がけています。

これらの翻訳作品は、原文のニュアンスを忠実に伝えつつ、読みやすい日本語で表現されており、多くの読者に親しまれています。特に、新潮文庫から刊行された『シェリー詩集』や『ロレンス短編集』は、長年にわたり読み継がれている名訳として評価されています。

上田和夫は、英文学の研究と翻訳を通じて、日本の文学界に多大な貢献をしました。その功績は、今後も長く記憶されることでしょう。

もう一度検索