中国キリスト教布教史

中国キリスト教布教史の概要

『中国キリスト教布教史』は、マテオ・リッチによって記され、ニコラ・トリゴーがラテン語に翻訳・増補した書籍です。この書物は、イエズス会のみならず、キリスト教が中国に根を下ろそうとした初期の試みを記録しています。1615年にアウグスブルクで公表され、著作はローマ教皇パウルス5世に捧げられています。

執筆の背景

この書籍では、中国におけるキリスト教の最初の困難な布教の過程が詳細に記されています。リッチは、当時の中国の法律や社会習慣を精緻に観察し、それらを基にしてキリスト教の伝道を進めました。著作には、明代後期の中国の地理や文化、政治状況、さらには宗教哲学の概要も含まれており、キリスト教がどのように中国に適応しようとしたのか、またその過程で生じた様々な課題が描かれています。

順応主義の重要性

リッチのアプローチの中核には、キリスト教と儒教との間に本質的な互換性があるという考えがあります。この視点に基づく「順応主義」という方策は、当初は賛否が分かれましたが、中国のイエズス会宣教師が次世紀にわたって従う指針となりました。リッチは、キリスト教を文化的に受け入れられる形で伝える努力をし、これにより同時代の中国におけるキリスト教の布教のスタイルが形成されていったのです。

リッチとトリゴーの影響

リッチとトリゴーによるこの著作は、著者が中国文化に対する深い理解を持ち、またヨーロッパを広く旅行した経験によって、非常に信頼性の高いものとなっています。この著作は、出版当初から大きな人気を博し、少なくとも16版が刊行され、ヨーロッパ全域にわたって影響力を持ちました。さらに、この書籍のペルシア語翻訳も存在し、インドのムガール帝国でも流通していたことが確認されています。

まとめ

『中国キリスト教布教史』は、キリスト教が中国に根付こうとする試みを語る重要な文献であり、リッチの深い文化理解と意義あるアプローチを示しています。現在でも、多くの学者たちによって注目され、宗教と文化の交流を考える上で欠かせない資料として評価されています。キリスト教の中国布教の歴史を理解するための基盤として、この書籍は今なお多くの示唆を与え続けています。

もう一度検索