中島賢二

中島 賢二の業績と影響

中島賢二（なかじま けんじ、1941年 - 2009年4月8日）は、英文学の専門家であると同時に翻訳家としても名を馳せた日本人です。彼は愛知県豊橋市で生まれ、東京大学教養学部を1964年に卒業しました。その後、名古屋工業大学で講師、助教授、教授を歴任し、1995年に退職するまで教育の現場で尽力しました。この間、彼は英文学研究に注力し、特にジョージ・オーウェルの研究においてその名を知られるようになりました。

退職後、中島は翻訳の道に専念します。彼の翻訳活動の中で、特に19世紀英文学の大作に新たな光を当てる役割を果たしました。『虚栄の市』は近年の翻訳で大きな評価を受け、多くの読者にその魅力を伝えました。また、黒岩涙香と江戸川乱歩に関連する『幽霊塔』の原典『灰色の女』も彼の手による訳書です。彼の翻訳作品は、原作の魅力を留めつつも、独自の解釈と表現を加えることで、読者に新たな理解を促すことに尽力しています。

中島賢二が手がけた主な翻訳作品には、ウィルキー・コリンズの『白衣の女』（1996年）、『夢の女 / 恐怖のベッド 他六篇』（1997年）、ジョゼフ・コンラッドの『西欧人の眼に』全2巻（1998 - 1999年）、『虚栄の市』全4巻（2003 - 2004年）、さらに『アシェンデン 英国情報部員のファイル』（2008年、岡田久雄との共訳）などがあります。これらは彼の翻訳によって新たに再評価され、多くの読者に親しまれています。

彼の翻訳は、単なる直訳にとどまらず、原作の持つ文脈や文化背景をしっかりと読み解き、それを日本語として表現することを目指していました。この姿勢が、彼の作品を特に際立たせるポイントです。中島は、作品ごとに異なる文体やトーンを理解し、それを日本の読者に適した形で再現することに成功しました。

残念ながら、彼の最後の訳書となった『真昼の暗黒』は、病気のために出版前に彼がこの世を去ることになりました。しかし、彼の業績は今もなお語り継がれ、彼の翻訳した作品は多くの読者に影響を与え続けています。

中島賢二の死は、英文学界において大きな損失であると同時に、彼が残した作品や業績は、今後の英文学研究や翻訳活動においても光を放ち続けることでしょう。彼の情熱や技巧は、次世代の翻訳家や研究者たちに引き継がれることになると信じています。

もう一度検索