中野恵津子

中野恵津子は、1944年8月29日に新潟県新潟市で生まれ、2013年1月26日に肺炎のため68歳で逝去した日本の翻訳家です。彼女は国際基督教大学を卒業後、主にアメリカ文学の翻訳に携わり、その才能を発揮しました。彼女の翻訳作品は、文学作品だけでなく、ノンフィクションや写真集、社会問題に関する書籍など、多岐にわたります。

中野恵津子の翻訳の特徴は、原文のニュアンスを忠実に再現しつつ、日本語として自然で読みやすい文章を作り出す能力にあります。彼女の翻訳は、読者に作品の世界観を深く理解させ、感情移入を促す力を持っていました。彼女が翻訳した作品は、多くの読者に愛され、文学の世界に大きな影響を与えました。

以下に、彼女が翻訳を手掛けた主な作品を、分野ごとに分けて紹介します。

アメリカ文学

E・L・ドクトロウ作品：『ビリー・バスゲイト』、『紐育万国博覧会』、『ニューヨーク市貯水場』など、ドクトロウの複雑な文体を巧みに翻訳し、読者を物語の世界に引き込みました。
ジョイス・キャロル・オーツ作品：『ブラックウォーター』など、オーツの鋭い視点と重厚なテーマを、日本語で鮮やかに表現しました。
アリステア・マクラウド作品：『灰色の輝ける贈り物』、『冬の犬』、『彼方なる歌に耳を澄ませよ』など、マクラウドの美しい言葉遣いを繊細な翻訳で伝えました。
アン・タイラー作品：『ブリージング・レッスン』、『ここがホームシック・レストラン』、『もしかして聖人』など、タイラーの家族の日常を描いた作品を、温かみのある文章で翻訳しました。

その他文学・ノンフィクション

ライアル・ワトソン作品：『来たるべきものの予感. 生命潮流』（共訳）、『スーパーネイチャー 2』（共訳）など、科学的な視点を取り入れた作品を、わかりやすい言葉で翻訳しました。
ジョセフ・ヘラー&スピード・ヴォーゲル作品：『笑いごとじゃない 世にも明るい闘病記』など、ユーモアとペーソスが入り混じった作品を、その魅力を損なうことなく翻訳しました。
ロバート・D・バラード作品：『タイタニック発見』など、歴史的な発見を題材にした作品を、臨場感あふれる文章で翻訳しました。
ポール・セロー作品：『中国鉄道大旅行』、『九龍塘の恋』、『ポール・セローの大地中海旅行』など、旅行記や紀行文学を、セロー独特の視点を捉えながら翻訳しました。
エド・ファン・デル・エルスケン作品：『エルスケン巴里時代 1950 - 1954』、『エルスケンニッポンだった 1959・1960』、『ワンス・アポン・ア・タイム エド・ヴァン・デル・エルスケン』、『ニッポンだった& after』（共訳）など、写真集の翻訳にも携わり、写真家の世界観を言語化しました。

社会・文化

スーザン・グリーンフィールド作品：『脳の探究 感情・記憶・思考・欲望のしくみ』など、科学的な分野の書籍も翻訳し、幅広い知識を示しました。
* チャールズ・レマート作品：『モハメド・アリ アイロニーの時代のトリックスター』など、社会的なテーマを扱った作品も翻訳しました。

中野恵津子の翻訳作品は、文学ファンだけでなく、多くの読者に深い感動を与え、その功績は高く評価されています。彼女の翻訳は、今日でも多くの人々に読まれ続けています。彼女の翻訳活動は、日本の翻訳文化の発展に大きく貢献したと言えるでしょう。

もう一度検索