丸川誠司

仏文学者である丸川誠司（まるかわ せいじ）は、現代フランス文学、特に詩の研究を中心に、思想、美術、翻訳論といった多角的な視点からフランス文化の探求を続けている日本の研究者です。現在、早稲田大学教育学部複合文化学科の教授として、長年にわたり教育と研究の第一線で活躍しています。

経歴

丸川氏は東京外国語大学にてフランス語を深く学び、同学部のフランス語科を卒業しました。その後、さらなる研鑽を積むためフランスに渡り、パリ第8大学において文学博士号（Doctorat ès lettres）を取得しました。この海外での学術的な経験は、氏のその後の研究活動に大きな影響を与えています。帰国後は早稲田大学教育学部で教職に就き、助教授を務めた後、教授に昇進し、現在に至ります。早稲田大学における教育者としてのキャリアは長く、多くの学生を指導してきました。

研究分野

丸川氏の研究対象は、フランス現代詩を核としつつも、その領域は広範にわたります。単に詩作品そのものの分析に留まらず、関連する思想や、詩と密接な関係を持つ近代美術といった周辺分野にも深い洞察を示しています。さらに、文学作品を異言語へと移し替える「翻訳」という行為そのものの理論と実践にも深い関心を寄せ、翻訳論を専門分野の一つとしています。この多角的なアプローチは、フランス文化をより立体的に理解しようとする、氏独自の視座を示唆しています。

主な業績

丸川氏の長年にわたる研究活動は、多くの重要な著作や翻訳作品として結実しています。その業績は、フランス現代詩の研究、翻訳論、そして特定の作家に焦点を当てたものなど、多岐にわたります。

著書

"La saisie de la matière dans la poésie d'André du Bouchet, Jacques Dupin et Philippe Jaccottet" (Atelier national de reproduction des thèsis, 1997年): パリ第8大学での博士論文に基づくものと考えられ、アンドレ・デュ・ブシェ、ジャック・デュパン、フィリップ・ジャコテといったフランス現代詩の主要な詩人たちの作品における「物質の把捉」というテーマを探求した初期の学術的な著作です。
『トーム・アン』 (第三書房, 2005年): 研究者としての探求の一側面を示す著作かもしれません。
"Poésie, savoir, pensée : huit études : essai" (Tituli, 2015年): 「詩、知、思考：八つの論考：エッセイ」と題された本書は、詩がどのように知識や思考と結びつくのか、その可能性を探る論考集です。
"Le lien des muses : essai sur l'intraduisibilité de la poésie" (tituli, 2020年): 「ミューズたちの絆：詩の翻訳不可能性に関するエッセイ」と題された本書は、詩というジャンルが持つ翻訳の難しさ、あるいは「翻訳不可能性」という本質的な問題に焦点を当てた重要な翻訳論の著作です。
『トーム・アン・ビス』 (第三書房, 2021年): 『トーム・アン』の続編と思われ、氏の創作または詩的な探求を示す可能性があります。
『ジャック・デュパン、断片の詩学』 (水声社, 2022年): フランス現代詩を代表する詩人、ジャック・デュパンに関する日本語による研究書です。デュパンの「断片」という形式に焦点を当て、その詩学を深く掘り下げています。これは、フランス現代詩の研究における日本語での重要な貢献と言えます。

翻訳

ミシェル・ドゥギー著 『愛着 : ミシェル・ドゥギー選集』 (書肆山田, 2008年): 現代フランス詩壇の重要な詩人であるミシェル・ドゥギーの作品を日本に紹介した選集の翻訳であり、フランス現代詩の日本語による読解に貢献しています。
ジャック・デュパン, ジャン=ミシェル・レイ, レジナルド・マクギニス著 『詩と絵画 : ボードレール以降の系譜』 (未知谷, 2011年): ジャック・デュパンを含む複数の著者が、ボードレール以降の詩と絵画の関係性について論じた著作の翻訳です。文学と視覚芸術の交差に関心を持つ氏の研究姿勢を反映しており、学際的な視点の重要性を示しています。

これらの業績を通じて、丸川誠司氏はフランス現代詩とその周辺分野の研究に多大な貢献をしています。特にジャック・デュパンのような重要な詩人の紹介や、翻訳論という切り口からの文学研究は、日本の仏文学研究に新たな視点をもたらしています。早稲田大学での教育活動と並行して、今後もその研究成果が注目される仏文学者です。

もう一度検索