亀井よし子

亀井よし子：英米文学を繋ぐ翻訳家

亀井よし子氏は、1941年生まれの日本の英米文学翻訳家です。東京都出身で、富山大学英文科を卒業後、商社での社内翻訳や実務翻訳を経て、文芸翻訳家の道へと進みました。

その翻訳家としてのキャリアは、多岐にわたるジャンルの作品を手がけてきた点で特筆に値します。恋愛小説から社会問題、ノンフィクション、児童書まで、幅広い分野の作品を日本語に翻訳し、日本の読者に紹介してきました。

特に、ヘレン・フィールディングの『ブリジット・ジョーンズの日記』シリーズの翻訳は、彼女の代表作として広く知られています。この作品は、日本で大きな人気を博し、社会現象にもなったことから、亀井氏の翻訳がその成功に大きく貢献したと言えるでしょう。単に言葉を置き換えるだけでなく、原作のニュアンスやユーモアを巧みに日本語に反映させ、日本の読者が共感できる翻訳を実現したことが、高い評価に繋がったと考えられます。

彼女の翻訳作品は、多様なテーマと作風を反映しています。例えば、ボビー・アン・メイソンの作品群からは、現代アメリカ社会の複雑な人間模様を描いた作品を、アン・ビーティの作品からは、深く心に響く感動的な物語を、そして、ジーン・ブレイクの『リスキー・タイムス エイズは若者を見逃してはくれない』のような社会問題を扱った作品からは、問題意識を喚起する翻訳をそれぞれ提供しています。これらの多様な作品群を通して、亀井氏は日本の読者に、多様な視点と文化に触れる機会を提供してきました。

さらに、児童書への貢献も忘れてはなりません。スティーヴン・ニューマンの『世界一周徒歩旅行』や、『子どもたちが地球を救う50の方法』など、子どもたちが関心を持つテーマを扱った作品を翻訳し、子どもたちの知的好奇心を刺激する翻訳を提供しています。

亀井氏の翻訳活動は、単なる言葉の変換にとどまりません。彼女は、それぞれの作品に込められた作者の意図やメッセージを深く理解し、それを日本の読者に正確に伝えようという強い意志を持って翻訳に取り組んでいると考えられます。その結果、彼女の翻訳作品は、単なる翻訳物としてだけでなく、日本の読者にとって貴重な文学作品として受け入れられているのです。

数多くの翻訳作品を通じて、亀井よし子氏は、日本の英米文学文化の発展に多大な貢献をしてきました。これからも彼女の翻訳活動から目が離せません。以下に、彼女の主な翻訳作品を年代順に列挙します。

主な翻訳作品（一部）

1981年: 『いとしのジェニー』（ジャネット・デイリー）
1983年: 『カインの影』（ヴィンセント・ビューグリオシー、ケン・ハーウィッツ）
1987年: 『読み聞かせ この素晴らしい世界』（ジム・トレリース）
1988年: 『インカントリー』（ボビー・アン・メイソン）
1988年: 『鉄道大陸を行く』（クリストファー・ポートウェイ）
1989年: 『燃える家』（アン・ビーティ）
1998年: 『ブリジット・ジョーンズの日記』（ヘレン・フィールディング）
2000年: 『ブリジット・ジョーンズの日記 きれそうなわたしの12か月』（ヘレン・フィールディング）
2001年: 『早すぎる夜の訪れ 自殺の研究』（ケイ・ジャミソン）
2012年: 『カジュアル・ベイカンシー 突然の空席』（J・K・ローリング）

これらの作品以外にも、多くの小説、ノンフィクション、児童書などを翻訳。その功績は日本の英米文学界において高く評価されています。夫はジャーナリストの亀井淳氏、長男は刑法学者の亀井源太郎氏です。

もう一度検索