仏和辞典

仏和辞典

仏和辞典（ふつわじてん）とは、フランス語の語彙や表現に対し、それに対応する日本語を見出すための対訳形式の辞書です。フランス語学習者や研究者にとって不可欠なツールであり、言葉を通じてフランスの文化や思考様式に触れる上で重要な役割を果たします。

日本における仏和辞典の歴史

日本において、明治期にはドイツ語と並んでフランス語の研究が盛んに行われました。この言語は、当時の日本が欧米から多様な学問分野や先進的な科学技術を導入する上で重要な役割を担いました。日本におけるフランス語研究の歴史は古く、文化1808年（江戸時代後期）にまで遡ることができます。

こうした中で、文久4年/元治元年（1864年）に村上英俊によって編纂され、達理堂から刊行された『仏語明要（佛語明要）』は、わが国初の本格的な仏和対訳辞典として、その後の系譜を築く画期的な一冊とされています。

『仏語明要』以降も、明治期には複数の仏和辞典が登場しました。1871年には、M. Nugentの仏英辞典を底本として翻訳された『官許 仏和辞典（官許 佛和辭典）』がMission Presbytérienne Américaine訳、好樹堂（岡田好樹）によって出版され、日本で2番目の仏和辞典と位置づけられています。1886年には中村秀穂編訳による『仏和辞書（佛和辭書）』が、日進堂などから刊行されました。翌1887年には、中江兆民が主宰する私塾である仏学塾から、中江自身が校閲し野村泰亨らが訳した『仏和辞林 Dictionnaire universel français-japonais』が出版されましたが、仏学塾は翌年に廃校となっています。1893年に仏学研究会から出た『仏和字彙』は、この『仏和辞林』をコンパクトにまとめた版でした。また、言語の対訳だけでなく、1899年には斎藤祥三郎がA. Bartelsの会話集を翻訳した『仏和会話集』が出版されるなど、多様な形式のフランス語関連書籍が登場しています。

現代の主な仏和辞典

時代が進むにつれて、仏和辞典もその内容や形式を多様化させてきました。今日、様々な規模や特徴を持つ仏和辞典が数多くの出版社から刊行されており、フランス語学習者や研究者の多様なニーズに応えています。

例えば、三省堂からは、学習者向けの定番として長年親しまれている『クラウン仏和辞典』や、コンパクトながら充実した内容の『コンサイス仏和辞典』、さらにその改訂版である『新コンサイス仏和辞典』などが出ています。

大修館書店からは、学習の基礎を築くための『スタンダード仏和辞典』とその改訂版『新スタンダード仏和辞典』、『スタンダード仏和小辞典』、若年層や初学者向けの『ジュネス仏和辞典』など、幅広いレベルに対応した辞典が提供されています。

小学館は、現代フランス語の語彙や表現を豊富に収録した『小学館プログレッシブ仏和辞典』や、より大規模で専門的な内容もカバーする『小学館ロベール仏和大辞典』を刊行しています。

白水社は、フランスの著名な辞書出版社ラルースとの提携による『白水社ラルース仏和辞典』をはじめ、比較的小型な『ディコ仏和辞典』、さらに『標音仏和辞典』、『新仏和小辞典』、『新仏和中辞典』、『仏和大辞典』、『マルタン仏和大辞典』、『模範仏和大辞典』など、多様な規模や専門性を持つ仏和辞典のラインナップを誇っています。

旺文社からは、携帯性に優れた『プチ・ロワイヤル仏和辞典』や、中規模で学習者にとって使いやすい『ロワイヤル仏和中辞典』といった人気の高い辞典が発行されています。

この他にも、博友社の『ポケット仏和辞典』、大学書林の『カナ発音仏和小辞典』や『現代仏和小辞典』、さらには海外の出版社であるLibrairie You Feng（友豐書店）による『仏和小辞典』など、様々な特性を持つ仏和辞典が入手可能です。

これらの辞典は、単に単語の意味を調べるだけでなく、語法の違い、類義語・対義語、慣用表現、文化的な背景情報なども含んでおり、フランス語の世界を深く知るための重要な道標となっています。自分自身の学習レベルや目的に合った一冊を見つけることが、フランス語習得への大きな一歩となるでしょう。

もう一度検索