仲村修

仲村 修（なかむら おさむ）

仲村修は1949年生まれの日本の朝鮮文学者で、特に児童文学において多くの貢献をしてきました。その生涯と業績は、文化交流における重要な架け橋となっています。

略歴

仲村は岡山県に生まれ、岡山大学を卒業後、大阪外国語大学で朝鮮語を学びました。その後、神戸市の職員として働きながら、神戸市立中学校で教師としての経験を積みました。学問を極めることに特化した彼は、韓国の仁荷大学大学院に進み、修士課程を修了しました。彼の学問的背景は、後の研究活動や翻訳活動に深い影響を与えています。

1997年には、彼の著作『韓国・朝鮮児童文学評論集』が日本児童文学学会奨励賞を受賞し、彼の名声を高めました。また、彼はオリニの会およびオリニほんやく会を主宰しており、これらの活動を通じて朝鮮文学の普及に努めています。日本児童文学者協会や日本児童文学学会、そして朝鮮学会の会員でもあり、多方面にわたる文化的貢献を果たしています。

翻訳作品

仲村修は、翻訳家としても非常に多くの作品を世に送り出しています。

• - 『ヘラン江のながれる街』（朴洪根著、新幹社、1992）: 韓国の自然や人々の生活を描いた物語で、彼の翻訳技術の高さが評価されています。
• - 『ユガンスン 朝鮮のジャンヌ・ダルク』（金石出絵著、ソウル書林、1993）: 韓国の歴史的な英雄を描いた作品で、特に若い読者に向けた内容になっています。
• - 『韓国・朝鮮児童文学評論集』（編訳、明石書店、1997）: 韓国と朝鮮の児童文学に関する批評と考察を集めた重要な著作です。
• - 『子どもたちの朝鮮戦争 ユギオ6.25』（李元寿著ほか、編訳、素人社、1998）: 朝鮮戦争をテーマにした、子ども向けの理解を促す作品です。
• - 『黄牛のおくりもの』（クォン・ジョンセン作、いのちのことば社、2003）: 温かみのある物語で、友情や思いやりについて学べる内容です。

これらの翻訳作品は、朝鮮文化を広く日本に紹介するための重要な役割を果たしており、日本の読者に新たな視点を提供しています。仲村修の業績は、彼自身の文学研究や文化交流の活動を通じて、日本と朝鮮の間での相互理解を深めるために貢献しています。

まとめ

仲村修の仕事は、彼が翻訳家、教師、そして文化活動家としてそうしたミッションの重要性を理解し、成し遂げたものであり、今後の朝鮮文学の発展にも大きく寄与することでしょう。彼の作品はただの翻訳だけでなく、異文化交流の架け橋として、多くの人々に影響を与えるものとなっています。

もう一度検索