伊藤晃 (フランス文学者)

伊藤 晃

伊藤 晃（いとう あきら）は、1927年10月4日に生まれ、2008年3月8日に逝去した日本のフランス文学者、翻訳家です。長年にわたり國學院大學文学部で教鞭を執り、後に名誉教授の称号を得ました。

愛知県にて生を受けた伊藤氏は、東京大学文学部フランス文学科に進み、1956年に卒業。その後、同大学院の修士課程を修了し、学究の道を歩み始めました。

大学院修了後、國學院大學文学部の助教授に就任。研究・教育活動に励む中で、その専門知識と語学力を活かし、翻訳活動に積極的に取り組みます。後に教授に昇任し、多くの学生や研究者の指導にあたった後、1998年に大学を定年退職。これまでの功績が認められ、名誉教授の称号が贈られました。

翻訳活動とその貢献

伊藤氏の翻訳活動は、その学問的関心の広さを反映し、多岐にわたる分野に及びました。単なる文学作品の翻訳に留まらず、言語学、歴史学、社会学、哲学、宗教学、文化人類学など、人文・社会科学の重要な研究書や思想書を数多く日本語に紹介しています。この幅広い領域への貢献は、日本の学界におけるフランス語圏の研究成果普及に大きく寄与しました。

特に注目される業績の一つに、フランスの著名な言語学者、ジョルジュ・ムーナンの主要著作の翻訳があります。福井芳男氏、丸山圭三郎氏らとの共訳により、『言語学とは何か』、『ソシュール 構造主義の原点』、『記号学入門』、『意味論とは何か』といったムーナンの一連の著作を翻訳出版しました。これにより、構造主義言語学や記号学といった当時の最先端の理論が日本の研究者や学生にとって身近なものとなり、国内の言語学研究に大きな影響を与えました。

また、歴史学の分野では、フランスのアナール派を代表する歴史家の一人、フィリップ・アリエスの研究を紹介しました。成瀬駒男氏との共訳による『死と歴史 西欧中世から現代へ』は、西洋における死の観念の歴史的変遷をたどる画期的な研究であり、日本の歴史学、社会学、文化研究など多分野に影響を及ぼしました。続く『歴史家の歩み』の翻訳も、アリエスの研究手法や歴史観を理解する上で重要な役割を果たしています。

これらの学術書の他にも、伊藤氏は多様な翻訳を手がけています。構造主義人類学の創始者クロード・レヴィ=ストロースに関する研究書『レヴィ=ストロースの世界』や『レヴィ=ストロース 構造と不幸』。古生物学者でありカトリック司祭でもあったテイヤール・ド・シャルダンの思想を紹介する『ある未来の座標』。推理作家ジョルジュ・シムノンの小説『フェルショー家の兄』のような文学作品。宗教思想家ジョルジュ・ベルナノスの著作集の一冊『月下の大墓地 / イギリス人への手紙』。

さらに、言語学者ロマーン・ヤーコブソンとクリスチナ・ポモルスカの対話録『詩学から言語学へ』、現代社会を批判的に考察したジャック・エリュールの『現代人は何を信ずべきか』、言語に関する一般向けの論考『間違いだらけの言語論』、古代ローマと中国の関係史を扱った『ローマ皇帝の使者中国に至る』、キリスト教神秘主義に関する『あなたは預言を無視しますか』など、その翻訳の対象は専門分野の枠を超えて広範囲にわたります。また、専門辞典である『ラルース言語学用語辞典』の共訳にも携わっています。

多数の翻訳で他の研究者と共訳を行っている点は、伊藤氏の翻訳活動のもう一つの特徴です。これは、それぞれの専門性を活かし、より厳密で正確な訳文を目指した結果であり、特定の分野の知識を要する学術書の翻訳においては特に有効な手法であったと言えます。

伊藤晃氏の翻訳は、単に原文の意味を伝えるだけでなく、フランス語圏の複雑な思想や専門的な議論を、日本の読者が深く理解できるよう丁寧に再構築する作業でした。その翻訳業績は、日本の人文・社会科学の研究基盤を豊かにし、多くの研究者や学生に新たな視点を提供することに大きく貢献したのです。

もう一度検索