伊集院俊隆

伊集院 俊隆について

伊集院俊隆（いじゅういん としたか）は、1929年に大阪府で生まれ、2004年に逝去した日本の著名なロシア語翻訳家であり、出版編集者、ロシア語教育者でした。彼は大阪市の中小学校を経て、東京外国語大学のロシア語科を卒業し、その後、翻訳や教育の分野で多岐にわたる活動を展開しました。彼の業績は特にレーニンやその妻クルプスカヤへの寄与が評価されています。

略歴

伊集院は、大阪市旭区の森小路で生まれ、その後いくつかの学校を転校しながら教育を受けました。東京外国語大学を卒業後には新読書社の社長を務めたり、本郷ロシア語クールスを主宰したりと、ロシア語の普及と教育に情熱を注ぎました。特に教育学分野に関する書籍の翻訳を多く手掛け、エドワード・ウスペンスキーの児童文学からスホムリンスキーの教育書まで、幅広い作品に触れました。

彼は、ロシア革命の立役者であるレーニンとその妻のクルプスカヤに対して深い関心を持ち、関連する教育学書籍を多数翻訳しました。2004年9月1日に脳幹梗塞により71歳で亡くなるまで、彼は多岐にわたる業務を行い続けました。

代表的な著書

伊集院は、多くの著作も残しています。1972年には小峰書店から『レーニン』を出版しており、これは特に幼年向けの伝記として知られています。また、1979年には『クループスカヤの旅』を刊行しました。この本は、クルプスカヤの人生にまつわる興味深いエピソードを描いています。

彼の他の著作としては、『みどりのランプ クループスカヤの青春物語』（1989年）、『本郷ロシア語クールス物語』（1993年）などがあり、これらの作品は彼の翻訳活動や教育活動における重要な側面を反映しています。

翻訳活動

伊集院は、ロシア文学や教育学に関する多くの翻訳を手掛けました。1958年には『愛情を信じよう ソ連の恋愛・結婚・離婚』を翻訳し、この分野における読者への啓蒙を試みました。さらに、教育に関する作品も多く翻訳し、例えば『乳幼児の保育』（1971年）、『遊びの心理学』（1989年）、『幼年期から中等学校時代のレーニン』（1988年）など、多岐にわたります。

彼の翻訳が含まれる書籍は、教育者や研究者にとって貴重な資料となり、ロシア語教育の発展にも寄与しました。伊集院の活動は、知識と文化の架け橋を築く重要な役割を果たしたといえます。

まとめ

伊集院俊隆は、その翻訳家としての業績や教育者としての活動を通じて、日本におけるロシア語教育の発展に大きな影響を与えました。彼の著書や翻訳作品は、今なお多くの人々に読まれており、彼の生涯は文化的交流の重要性を如実に示しています。彼の貢献は、後世の研究者や教育者に継承されているものです。

もう一度検索