佐々木徹 (英文学者)

佐々木徹氏は、19世紀英国小説研究の第一人者として知られる英文学者です。1956年大阪府生まれ。1979年に京都大学文学部英文科を卒業後、1982年にはニューヨーク大学大学院修士課程を修了。その後、大阪府立大学助手、奈良女子大学専任講師・助教授を経て、1996年に京都大学文学研究科助教授に就任。2006年には教授に昇進し、2021年に定年退職、名誉教授となりました。

彼の専門は19世紀英国小説であり、特にチャールズ・ディケンズやウィルキー・コリンズの作品に関する深い造詣で知られています。数多くの研究論文を発表する一方、翻訳活動にも精力的に取り組んでおり、その業績は日本における19世紀英国小説研究に大きな貢献を果たしています。

翻訳作品としては、ウィルキー・コリンズの全12巻からなる傑作選の監修や複数巻の翻訳、エドマンド・ウィルソンの批評集、マイケル・スレイターによるディケンズ研究、マックス・ビアボームの作品など、幅広い作品群を網羅しています。また、ディケンズの代表作である『大いなる遺産』や『荒涼館』の翻訳も手掛けており、これらの作品を現代の読者にも親しみやすい形で紹介することに成功しています。さらに、2023年には『英国古典推理小説集』を編訳するなど、その活動は多岐に渡ります。

共編著においても、その活躍は目覚ましいものがあります。代表的なものとして『ディケンズ鑑賞大事典』が挙げられます。この大規模な事典は、ディケンズ研究の集大成とも言うべきものであり、佐々木氏のディケンズ研究における貢献を如実に示しています。

これらの研究活動と翻訳活動を通して、佐々木徹氏は日本における19世紀英国小説研究を牽引する存在となっています。彼の業績は、単なる翻訳や研究にとどまらず、19世紀英国文学の豊かな魅力を現代の読者に伝えるという、重要な役割を果たしていると言えるでしょう。

学術活動においては、2012年には日本英文学会会長を務めるなど、学会活動にも積極的に参加し、後進の育成にも尽力してきました。京都大学在籍中は、多くの学生に19世紀英国文学の魅力を伝え、多くの研究者を育成したことは間違いありません。

佐々木徹氏の今後の活躍にも期待が高まります。彼の研究と翻訳活動は、これからも日本の19世紀英国小説研究、ひいては英国文学研究全体に大きな影響を与えるものとなるでしょう。 彼の仕事は、単に古典を現代語に翻訳するだけでなく、作品を深く理解し、その背景や魅力を丁寧に解説することで、読者に作品への理解を深めてもらうことに注力している点に特徴があります。これからも多くの読者に英国文学の魅力を伝えていくでしょう。

もう一度検索