佐宗鈴夫

日本の翻訳家である佐宗鈴夫氏は、1940年に静岡県に生まれました。読み方は「さそう すずお」です。

氏の学業は早稲田大学で始まりました。文学部にてフランス文学を専攻し、1962年に卒業。その後、同じく文学部の哲学科に進み、1965年に卒業しています。さらに大学院の文学研究科フランス文学専攻へと進みましたが、こちらは中途退学しています。

大学での学業を終えた後、佐宗氏はコピーライターとして社会人としてのキャリアをスタートさせました。しかし、やがて翻訳の道へと進むことになります。翻訳家となってからは、主にフランス語と英語の作品を日本語に訳す作業に精力的に取り組みました。

佐宗氏の翻訳は多岐にわたるジャンルに及んでいます。特に、ジョルジュ・シムノンの作品、中でも名高いメグレ警視シリーズの翻訳を数多く手掛けました。『メグレと幽霊』（1976年）、『メグレ夫人と公園の女』（1977年）、『メグレと殺された容疑者』（1978年）、『メグレと録音マニア』（1978年）、『メグレ夫人のいない夜』（1978年）、そして『メグレの拳銃』（1979年）といった作品群は、日本の読者にシムノンの世界を紹介する上で重要な役割を果たしました。

また、パトリシア・ハイスミスの独特な心理サスペンス作品も多数翻訳しています。代表的なリプリーシリーズでは、『アメリカの友人』（1992年）や、アラン・ドロン主演で映画化されたことでも知られる『太陽がいっぱい』（1993年）、さらに『死者と踊るリプリー』（2003年）などを手掛けたほか、『妻を殺したかった男』（1991年）といった作品も訳しています。

フランスの作家ジョゼ・ジョバンニによる犯罪小説も多く翻訳しており、『犬橇』（1981年）、『トンネル』（1981年）、『狼たちの標的』（1983年）、『復讐の狼』（1984年）といったハードボイルド調の作品群を日本に紹介しました。

フランス現代文学においては、エルヴェ・ギベールの繊細な作品群の翻訳も行っています。『ぼくの命を救ってくれなかった友へ』（1992年）、『ヴァンサンに夢中』（1994年）、『犬たち』（1995年）などがその代表例です。

ノンフィクションの分野でも注目される翻訳を残しました。特に、ジョン・クラカワーの登山ノンフィクション『荒野へ』（1997年）や、『信仰が人を殺すとき』（2005年）、そしてセバスチャン・ユンガーの気象災害ノンフィクションのベストセラー『パーフェクト・ストーム 史上最悪の暴風に消えた漁船の運命』（1999年）、『終わりなき戦いの地』（2003年）などを手掛け、ドキュメンタリータッチの作品を日本の読者に届けました。

その他にも、ジャック・ヒギンズの『地獄の鍵』（1987年）、デイヴィッド・マレルの『血の誓い 長編スパイ・サスペンス』（1986年）のようなサスペンスやスパイ小説、フランカムとマグレガーによる『盗聴者』（1987年）や『本命馬』（1988年）、『第四コーナー殺人事件』（1991年）といったミステリー、ヤー・ディンの『赤いコーリャン』（1990年）、アルトゥーロ・ペレス・レベルテの『フランドルの呪画』（1995年）、リチャード・バックの『イリュージョン 悩める救世主の不思議な体験』（2006年）、アンソニー・ホロヴィッツの『アークエンジェル 女王陛下の少年スパイ! アレックス』（2007年）、マシュー・クイックの『世界にひとつのプレイブック』（2013年）など、その翻訳リストは非常に幅広く、多様な海外の物語や情報、世界観を日本の読者に紹介する上で、佐宗鈴夫氏が果たした役割は大きいと言えます。長年にわたり、翻訳家として数多くの作品を通じて異文化間の橋渡しに貢献しました。

もう一度検索