使役

使役表現：日本語、英語、漢文における比較考察

使役とは、ある行為者が別の行為者に行為をさせる、またはある状態にさせることを表現する文法概念です。日本語、英語、漢文など様々な言語で独自の表現方法があり、それぞれの言語特有の規則やニュアンスが存在します。本稿では、これらの言語における使役表現を詳細に比較検討します。

使役の定義と類型

使役表現は、行為者（使役者）が原因となる行為を行い、その結果として別の行為者（被使役者）がある行為を行う、またはある状態になることを表します。このとき、時間的前後関係と因果関係が明確に認識されます。柴谷方良(Shibatani 2001)は、使役表現の定義として以下の3点を挙げています。

1. 行為者が原因となる行為をすることによって、ある参与者が何らかの行為をする、あるいは何らかの状態になるという結果が引き起こされる。
2. 二つの事象（原因と結果）の間には、原因となる事象が先に起こり、結果となる事象が後に起こるという時間的前後関係がある（と話し手は思っている）。
3. 二つの事象の間には、原因となる事象が起こらなければ、結果となる事象は起こらなかったという完全な依存関係がある（と話し手は思っている）。

これらの定義を基に、様々な言語の使役表現が研究されています。Comrie (1981), Song (1996), Dixon (2000)など多くの言語学者が、使役構文の使い分けや、通言語的に見られるパターンについて詳細に分析しています。

日本語における使役表現

日本語では、「せる」「させる」という助動詞を用いて使役を表します。「せる」は五段動詞の未然形とサ行変格活用の未然形「さ」に、「させる」は上一段活用、下一段活用、カ行変格活用の未然形に接続します。

五段活用動詞においては、「～せる」を「～す」と略することがありますが、これは五段活用動詞のみに限定されます。他の活用形では「～す」という形は用いません。

また、日本語の使役表現にも受け身があります。五段活用で「～せる」を「～す」と略した場合、その受け身は「～せられる」ではなく「～される」となります。しかし、他の活用形では「～せられる」を「～される」と置き換えることはできません。例えば、「食べさせられる」は「食べされる」とはならず、「来させられる」も「来される」とは表現しません。

さらに、五段活用動詞において、「さ」を接続して「書かさせる」「飲まさせられる」とする表現は「さ入れ言葉」と呼ばれます。

英語における使役表現

英語の使役表現は、語彙的使役(lexical causative)と迂言的使役(periphrastic causative)に大別されます。

語彙的使役は、単一の動詞がその意味の中に使役の意味を含む表現です。例えば、"kill"（殺す）は、"cause someone to die"（誰かを死なせる）という意味を含んでいるため、語彙的使役の一例です。

迂言的使役は、助[動詞]]や他の動詞を用いて使役の意味を表す表現です。英語の迂言的使役動詞は、目的語に不定詞を伴うことが特徴的です。原形不定詞をとる[[動詞]と、to不定詞をとる[動詞]があります。

例文：

He made his younger brother drink. （彼は弟に無理やり飲ませた。）
Make him write it for you. （彼にそれを書かせるんだ。）
He helped you clean your car. （彼は君の車を掃除するのを手伝った。）

漢文における使役表現

漢文では、「使」「遣」「令」「教」などの助字（助動詞）が使役の意味を表すために用いられます。これらの助字は、目的語となる名詞句に作用して、使役の意味を付与します。

例文：

天帝使我長百獣。(天帝が私を百獣の長にした)
* 遣従者懐璧間行先帰。(従者に璧を持たせて抜け道を通らせて先に帰らせた)

まとめ

日本語、英語、漢文における使役表現は、それぞれ独自の文法規則と表現方法を持っています。しかし、共通して、行為者と被行為者、そしてその間の因果関係という基本的な構造は維持されています。それぞれの言語の文法構造を理解することで、より正確でニュアンス豊かな使役表現を理解、運用することが可能になります。 今後の研究では、より多くの言語における使役表現の比較分析を通して、普遍的な特徴と言語特異的な特徴を明らかにすることが重要となるでしょう。

もう一度検索