俗ラテン語

俗ラテン語について

俗ラテン語（Sermo vulgaris）は、ローマ帝国の支配下にあった地域で用いられていた口語のラテン語です。この言語は現代のロマンス諸語に繋がる重要な祖語として位置づけられています。俗ラテン語は古代ローマの文書に登場する文語ラテン語（古典ラテン語）とは異なり、民衆の話し言葉として存在していたためにその使用法や形態が大きく異なりました。ローマ帝国が崩壊すると、各地域でこの言語は分化し、最終的にフランス語やスペイン語、イタリア語などさまざまなロマンス語が生まれる基盤となったのです。

文語ラテン語は、古典文学や学術的な文書に使われる言語であり、特に詩や哲学、法律などの分野で顕著です。それに対して俗ラテン語は、日常生活で実際に用いられていた話し言葉です。このため、俗ラテン語の文献は非常に限られています。学者の中には、俗ラテン語という名称は誤解を招くという意見もあり、「民衆ラテン語」や「ロマンス祖語」といった別の呼称を提案する人々もいます。

音韻と文法の特徴

俗ラテン語においては、音韻や文法にいくつかの顕著な変化が見られます。まず音韻の変化として、母音では長短が消失し、さまざまな母音が単純化されています。たとえば、古典ラテン語の「ā」は「a」に変わり、「ā」と「a」などが区別されなくなりました。また、二重母音も単母音に変わる傾向があり、元の二重母音がより扱いやすい形に変わっています。これにより、言葉の発音が大きく変化しました。

さらに、子音の変化も多発しています。例えば、ローマ時代の「h」は発音されなくなりました。また、初期の「v」は「w」から「v」に変化し、フランス語やスペイン語においては「j」が「ʧ」や「ʤ」に置き換わるなど、地域ごとの差異が強調されます。

文法面では、名詞の格が消失し、格語尾が同じものとして扱われるケースが増えました。たとえば、名詞「rosa」（バラ）においては、さまざまな格が同一の形となることがあり、このため名詞の区別が曖昧になりました。名詞の中には中性も存在しましたが、俗ラテン語使用の流れの中でこれが男性名詞と同然に扱われるようになったという特徴もあります。

また、俗ラテン語には複合前置詞が現れるようになりました。これは、異なる前置詞を組み合わせて新たな意味を持つ表現を生み出す手法で、現在のロマンス言語においても用いられています。たとえば、「dondeE」は「de + unde」の形から発展しています。

副詞を作ることでも特徴があり、古典ラテン語では特定の接尾辞を使用していましたが、俗ラテン語では形容詞に「mente」を付ける形が一般化しています。これは「心を伴った」という意味から派生しましたが、次第に心の意味を持たない形で使われるようになりました。

結論

俗ラテン語は、ローマ帝国内で使われた口語として非常に重要な役割を果たしました。その音韻や文法における変化は、後のロマンス語の進化にも大きな影響を与えています。この言語の特徴を理解することで、現代のロマンス諸語の成り立ちに関する洞察が得られるでしょう。

もう一度検索