偽の女庭師

モーツァルトのオペラ『偽の女庭師』

『偽の女庭師』（にせのおんなにわし、伊：La finta giardiniera）K.196は、ヴォルフガング・アマデウス・モーツァルトによって作曲されたオペラ・ブッファです。日本では『偽りの女庭師』や『にせの花作り女』とも訳されています。

概要

1774年2月、モーツァルトはバイエルン選帝侯マクシミリアン3世から作曲の依頼を受け、ザルツブルクで作曲に着手しました。当初は同年12月に初演される予定でしたが延期され、翌1775年1月13日にミュンヘンのザルヴァートル劇場で初演されました。

モーツァルトのイタリア語オペラの多くは、戦後一時期までドイツ語圏ではドイツ語で上演されるのが通例でした。しかし、この作品はモーツァルト自身が関与してドイツ語版（ジングシュピール）が制作された唯一の作品です。これは、ロッシーニの『ウィリアム・テル』やヴェルディの『ドン・カルロ』と同様に、二ヵ国語版が併存する作品と言えます。オリジナルのイタリア語版は1978年に発見されるまで紛失していました。ドイツ語版は、新モーツァルト全集では『愛ゆえの女庭師』（Die Gärtnerin aus Liebe）と命名されています。

オリジナルの台本はジュゼッペ・ペトロセリーニの作とも言われていますが、詳細は不明です。1774年にはローマでパスクワーレ・アンフォッシの作曲によって上演されています。ドイツ語版はヨハン・アンドレアス・シャハトナーによって翻訳されました。

モーツァルトは1775年におそらく、2部からなる序曲に第3楽章（K.121）を追加して交響曲（K.207a）としたと考えられています。

登場人物

ドン・アキーゼ（市長）：テノール
ヴィオランテ・オネスティ（サンドリーナという庭師を名乗る侯爵令嬢）：ソプラノ
ベルフィオーレ伯爵（ヴィオランテのかつての恋人）：テノール
アルミンダ（市長の姪、ベルフィオーレの婚約者）：ソプラノ
ラミロ（アルミンダに恋する騎士）：メゾソプラノ
セルペッタ（小間使）：ソプラノ
ロベルト（ナルドと名乗るヴィオランテの従僕、市長の家の使用人）：バリトン

演奏時間

カット無しの場合、約3時間（各幕75分、75分、30分）ですが、実際の上演ではカットされることが多いです。

あらすじ

第1幕

ドン・アキーゼ市長は、屋敷に住み込みの庭師であるサンドリーナを口説いています。一方、使用人のナルドは小間使いのセルペッタを口説こうとしますが、いつもあしらわれてしまいます。

そんな中、市長の姪であるアルミンダがベルフィオーレ伯爵と共に訪れます。ベルフィオーレはアルミンダを口説こうとしますが、男性不信のアルミンダはベルフィオーレに証明書を見せるよう求めます。彼は自分の家系には歴史上の有名な英雄たちが多く存在すると話します。

サンドリーナは、かつての恋人であるベルフィオーレがアルミンダの婚約者であることを知ってしまいます。また、ベルフィオーレもサンドリーナがかつての恋人ヴィオランテにそっくりであることに驚きます。

第2幕

ベルフィオーレとサンドリーナが元恋人同士であることに気づいたアルミンダは怒ります。そんな中、アルミンダに恋をするラミロは、この結婚が台無しになるように画策します。一方、ベルフィオーレはサンドリーナの心を和らげようとしますが、サンドリーナはベルフィオーレを許そうとしません。かつてベルフィオーレは嫉妬心から当時の恋人ヴィオランテ（サンドリーナ）の胸を刺したことがあり、生死がわからない状態だったのです。

ラミロがベルフィオーレの過去をドン・アキーゼ市長に報告し、アルミンダとの結婚は破談になる危機に陥ります。サンドリーナは自分こそが被害者ヴィオランテであると明かし、命は助かったこと、そしてベルフィオーレを許すと訴えます。ベルフィオーレは法的制裁から免れますが、アルミンダとの結婚は台無しになります。

自分の結婚を台無しにした逆恨みから、ベルフィオーレはサンドリーナを拉致し、真っ暗な野に放り出します。ベルフィオーレとサンドリーナは悲しみのあまり狂乱に陥ってしまいます。

第3幕

ドン・アキーゼ市長は姪のアルミンダにラミロとの結婚を勧めます。そんな中、正気に戻ったベルフィオーレとサンドリーナは互いに愛を確かめあいます。結局、アルミンダとラミロ、ベルフィオーレとサンドリーナ、ナルドとセルペッタの3組のカップルが市長に祝福されます。市長自身もサンドリーナから身を引き、新しい女性との出会いを求めるのでした。

主要な曲

序曲
五重唱「何と楽しい日、空は晴れ、心ははずむ」
ラミロのアリア「小鳥は臆病、篭から逃げて自由になっても、踊って帰る」
サンドリーナのアリア「女は哀れなもの。優しい愛を誓っても次の日には忘れられる」
アルミンダのアリア「私の怒りを鎮めるには、非道なあなたの心臓を八つ裂きに」
サンドリーナのアリア「静かに語る声が、私の胸に聞こえてくる」
フィナーレ「女庭師よ、万歳」

もう一度検索