「働けば自由になる」とは
「働けば自由になる」(独: Arbeit macht frei)は、
19世紀後半にドイツの作家が小説の題名として使用した言葉です。しかし、
20世紀前半に
ナチス・ドイツが強制収容所の
スローガンとして用いたことで、その意味合いは大きく変化しました。この言葉は、強制収容所の門に掲げられ、収容者たちを絶望へと突き落とす象徴となりました。
歴史的背景
この言葉は、もともとドイツの作家ロレンツ・ディーフェンバッハが
19世紀後半に小説のタイトルとして使用したのが最初とされています。
20世紀前半のヴァイマル共和国時代には、
失業対策として
公共事業を拡大する際にこの言葉が用いられました。
しかし、
1933年にナチス政権が誕生すると、この言葉は強制収容所の
スローガンとして利用されるようになります。多くの強制収容所の入り口にはこの言葉が掲げられ、収容者たちは強制労働を強いられました。この
スローガンを提案したのは、当時ナチスの建築家であった
アルベルト・シュペーアです。彼は、当時よく知られていた労働
標語を掲げたに過ぎないと主張していますが、結果的にこの言葉はナチスの残虐な行為を象徴するものとなりました。
ナチスによる利用
ナチスは、「働けば自由になる」という言葉を強制収容所の入り口に掲げることで、収容者たちに希望を抱かせようとしました。しかし、実際には収容所での労働は過酷を極め、多くの収容者が命を落としました。この言葉は、ナチスによるプロパガンダの象徴であり、その欺瞞性を表すものとして広く知られています。
現代における使用
2021年1月には、アメリカ連邦議会議事堂襲撃事件の際に、暴徒の一人が「働けば自由になる」と書かれた
Tシャツを着ていたことが確認されました。この事件は、アメリカのユダヤ人社会に大きな衝撃を与え、この言葉が持つ負の歴史を再認識させる出来事となりました。
様々な翻訳
「働けば自由になる」は、日本語では様々な訳語が存在します。主な訳語としては、「働けば自由になれる」、「労働は人間を自由にする」、「労働で自由を得られる」、「労働が自由を生む」、「労働は自由への道」、「労働すれば自由になれる」、「労働は自由の元」などがあります。これらの訳語は、それぞれ微妙にニュアンスが異なりますが、いずれも「労働によって自由が得られる」という意味を表しています。
まとめ
「働けば自由になる」は、その歴史的背景から、単なる労働
標語としてだけでなく、ナチスによるプロパガンダの象徴としても広く知られています。この言葉の持つ意味を理解し、その歴史を忘れないことが重要です。
関連事項
都市の空気は自由にする(Stadtluft macht frei)
各人に各人のものを(Jedem das Seine)
*
働かざる者食うべからず