光栄讃詞

光栄讃詞について

光栄讃詞（こうえいさんし、ロシア語: Краткое славословие）は、ロシア正教会において重要な役割を果たす祈祷文で、至聖三者—父、子、聖神—に栄光を帰す内容を持ちます。この祈りは日本正教会において特に親しまれており、詩や賛美の文脈で頻繁に使用されます。

正教会の聖典においては、光栄讃詞はその美しさと力強さから、礼拝の中にしばしば挿入されます。具体的には、聖詠やさまざまな祝典においてその言葉が届けられ、信者たちの心を神に向けさせる役割を果たします。元々はギリシャ語からの翻訳であり、日本語訳においても他の宗派によって異なる取り扱いがされている点に注目が集まります。

光栄讃詞は、挿入の仕方についても柔軟性を持っており、例えば次のように「光榮～歸す」と「今も～アミン。」の部分が分けて用いられることがあります。これにより、祈りの流れや礼拝の構成に応じて適切に変更されるため、信仰の表現方法が皆に理解しやすくなっています。

光栄讃詞の一例

光栄讃詞の具体的な内容は例として以下に挙げられます：

1. 「光榮は父と子と聖神に歸す」
2. 「今も何時も世々にアミン。」

このような言葉は、特定の文脈や場面で変更されることがあり、発放讃詞としても利用されます。場合によっては、他の讃詞の間に挿入されることもよく見られます。これにより、各々の信者が神を賛美する個別の空間を確保し、その結束感を高めていくのです。

各国語による表現

光栄讃詞は、日本語だけでなく、多くの言語でも表現されています。以下にいくつかの言語での表現を示します：

• - ギリシャ語: Δόξα Πατρὶ καὶ Υἱῷ καὶ Ἁγίῳ Πνεύματι, καὶ νῦν καὶ ἀεὶ καὶ εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων. Ἀμήν。
• - 教会スラヴ語: Слава Отцу и Сыну и Святому Духу, и ныне, и присно, и во веки веков. Аминь。
• - ドイツ語: Ehre sei dem Vater und dem Sohn und dem Heiligen Geist, wie im Anfang, so auch jetzt und alle Zeit und in Ewigkeit. Amen。
• - 英語: Glory to the Father and the Son and the Holy Spirit, now and forever and to the ages of ages. Amen。
• - フランス語: Gloire au Père, et au Fils, et au Saint-Esprit. Comme il était au commencement, maintenant et toujours, pour les siècles des siècles. Amen。
• - グルジア語: დიდება მამასა და ძესა და წმიდასა სულსა აღდგებისსამლოცველოდ. ამინ
• - ラテン語: Gloria Patri, et Filio, et Spiritui Sancto. Sicut erat in principio, et nunc et semper, et in saecula saeculorum. Amen。
• - ルーマニア語: Slavă Tatălui şi Fiului şi Sfântului Duh şi acum şi pururea şi în vecii vecilor. Amin。
• - 韓国語: 영광이 성부와 성자와 성령께, 이제와 항상 또 영원히 있나이다。

このように、多様な言語での表現を通じて、光栄讃詞は世界中の信者たちに親しまれ、神への賛美を届けています。

外部リンク

光栄讃詞がどのように礼拝に取り入れられているかを聴くことができる資料も存在します。例えば、東京復活大聖堂教会のウェブサイトにおいて、光榮讃詞が複数の讃詞間に挿入されている実際の録音が公開されています（2005年2月16日の亜使徒聖ニコライ祭より）。このような録音を通じて祈りの力や、信者としてのつながりを感じることができるでしょう。

もう一度検索