ルーマニア語

ルーマニア語の概要

ルーマニア語（limba română）は、ルーマニアとその近隣地域で広く使われる公用語です。この言語はインド・ヨーロッパ語族に属し、ロマンス諸語に分類されますが、孤立した進化を遂げた結果、他のロマンス諸語とは大きな違いがあります。モルドバ語はルーマニア語に非常に近く、ほぼ同じ言語と見なされることが多いです。一方、アルーマニア語はルーマニア語の方言ということもありますが、意思疎通が難しい面があります。

歴史的背景

ルーマニア語の起源は、ダキア・ルーマニア語に遡ります。この言語は、古代のラテン語やダキア・トラキア語から派生し、中世にはスラブ諸語の影響を大いに受けて成立しました。7世紀から10世紀にかけては、多様な方言が発展し、一定の言語体系を形成しました。

周囲にはスラブ語を話す民族が多く、ルーマニア正教会の典礼語としてもスラヴ語が使用されていたため、スラブ語の借用が非常に多いのが特徴的です。現在では、語彙の約20%がスラブ語からの借用と言われています。これに対して、基本となる約200語の多くはラテン語に根ざしています。また、ドイツ語やハンガリー語、ブルガリア語、ギリシャ語、トルコ語からの影響も存在します。

18世紀には「浄化」運動が行われ、ルーマニア語の表記がキリル文字からラテン文字に変更され、スラブ語や外国語からの借用語が減少し、ラテン語系の語彙が増加しました。しかし、スラブ語の影響をまったく排除することはできていません。

モルドバはソ連の支配を受けた際に再びキリル文字を使用しましたが、独立後にはラテン文字に戻りました。沿ドニエストルではモルドバ語の名で呼ばれ続け、キリル文字が使われています。特筆すべきは、ルーマニア語が東方正教会の信仰を持つ地域であるため、文化的にローマ・カトリックの影響を受けていない点です。1688年にはルーマニア語の聖書が初めて発行されています。

音声と文字

ルーマニア語には7つの母音（/a/, /e/, /i/, /o/, /u/, /ə/, /ɨ/）と半母音（/j/, /w/）が存在します。また、さまざまな二重母音や三重母音も多く、特に特徴的なのが /ea/, /oa/, /eo/ のような二重母音です。子音は20種類あり、語末で口蓋化することがあります。ルーマニア語は強勢を持つ言語でもあります。

現在のルーマニア語のアルファベットはラテン文字に基づいており、基本的にはイタリア語やスペイン語と似た形をしています。ただし、語頭の e が /e/ や /je/ を表す場合があり、特定の語形では異なる発音となることがあります。

文法

ルーマニア語の文法は、形態変化が非常に複雑で、名詞、形容詞、代名詞、冠詞はそれぞれ性、数、格によって変化します。名詞には男性、女性、中性の3つの性があり、特に「中性」は単数では男性、複数では女性として扱われます。このような特性は、イタリア語よりもはるかに多くの例が存在します。

数形の変化は自身に規則性があり、名詞の複数形は男性名詞が -i をつけ、女性名詞と中性名詞の複数形はそれぞれ異なる語尾を持つことが一般的です。文法的な格は主格、属格、与格、対格、呼格の5種類ですが、名詞や形容詞は主格と対格、属格と与格が同形になりやすいです。

動詞は6つの人称で変化し、時制や法も豊富です。特に接続法が普通のロマンス語よりも多く使用されるのが特徴です。また、名詞の語順はSVO型で、しばしば主語を省略することができます。特に強調したいときや、目的語を先に置くOV(S)型の構文も見られます。

語彙

ルーマニア語の語彙は、ラテン語、スラブ語、ハンガリー語、ドイツ語など、多くの言語からの借用によって形成されています。基本語彙の90%はラテン語に由来しており、しかも一部の語は古代ダキア人の言語に起源があると言われています。例えば、「子供」を意味する「copil」はスラブ語からの借用とも言われており、非常に古くからの語の一つです。スラブ語からは、日常語と文学語の両方の影響が見られ、借用語の層が存在します。

ハンガリー語やドイツ語からの借用語も多く、18世紀からはロマンス語からの大量の語彙が取り入れられています。特に、フランス語の影響を受けている動詞や名詞も多く見られます。このように、ルーマニア語は多様性を持ち、独特の発展を遂げた言語と言えるでしょう。

もう一度検索