共通語

共通語の解説

定義

共通語とは、特定の地域や文化を越えて広く通用する言語を指します。「標準語」とは異なるが、同じ文脈で混同されることがあります。共通語は、異なる民族や国の人々がコミュニケーションを図るために、一つの主要な言語を選んで使用する結果生まれます。ただし、共通語が使われていても、すべての人が同じように話すわけではなく、地域によるアクセントや語彙、文法に違いがあります。

例えば、英語はアメリカ、イギリス、インドなどで共通語として用いられていますが、各国で用いられる英語には独特の特徴が見られます。

一方で、標準語は政府が決めた言語の基準をもとに、特定の方言を選んで普及させたものです。標準語は、文法や書き言葉の面でより明確で統一された特徴を持つため、教育や公式の場で使われやすい言語となっています。

国際における共通語

歴史的に、経済的に影響力のある地域で話される言語は、国際的な共通語（リンガフランカ）としての役割を持ちました。漢文やサンスクリット、ラテン語、フランス語などがその例です。現在では、国際的な場では英語が最もよく使用される共通語とされています。また、コンピュータ技術の発展により、言語の構造化を導入した国際共通語も研究されています。これにより、人々は母国語を用いながらも、コンピュータによる翻訳や通訳を活用できる最新のシステムが開発されています。

日本における共通語

日本では公式に定められた共通語は存在しませんが、共通語の概念は歴史的に重要な役割を果たしてきました。明治時代初期までは、地域ごとに異なる言葉が使われており、地方の人々とのコミュニケーションにおいては文語が多く用いられていました。1902年に国語調査委員会が設立され、標準語の選定が進められました。1930年代になると標準語は徐々に広まりましたが、地域による言語の違いは依然として残っていました。

1949年には国立国語研究所が全国共通語としての「共通語」を認識しました。この共通語は、標準語を否定する概念ではなく、むしろ標準語に代わる言葉として学校教育やメディアで広く使われるようになりました。背景には、中央集権国家の確立を目指した明治政府の影響があります。

共通語化の進展

第二次世界大戦後、ラジオやテレビの普及に伴い、共通語が急速に浸透しました。戦前のラジオの普及率は低く、共通語を話す人は限られていました。しかし、戦後のメディアの影響で、多くの人々が共通語を話せるようになりました。こうした現象は、国立国語研究所の柴田武教授の調査によれば、標準語という用語に伴う統制の意味が避けられてきたからだとされています。

共通語と標準語の違い

共通語は「現実に全国で話されている言語」であり、標準語はその共通語を公式に洗練させたものであるとされます。この区分により、共通語が話し言葉に基づいているのに対し、標準語は書き言葉に特化した規範的な概念として存在します。

また、標準語には「デファクト標準語」（実際に広く使われているもの）や「オーソライズド標準語」（国家によって公的に定められた規範）があり、それに対して共通語は特に地域を問わず話される広い概念を含みます。

言語の使用は、時代や人々の間で変化し続け、その中で共通語と標準語の関係も常に議論されるテーマとなります。これらの理解を深めることは、現代社会における多様な言語と文化の共生を理解する手助けになります。

もう一度検索