兵隊シナ語

兵隊シナ語：日中戦争が生んだクレオール言語

日中戦争下の日本軍において、兵士たちの間で独自に発展した言語「兵隊シナ語」をご存知でしょうか？これは、日本語と中国語の要素が混在したクレオール言語であり、戦地の中国で中国人との意思疎通を図るために用いられました。戦争という特殊な状況下で生まれた臨時的な言語であったため、日本の敗戦とともに消滅しましたが、現在でも一部の単語が俗語として日本に残っているなど、その痕跡は歴史の片隅に今も存在しています。

言語の成立と特徴

兵隊シナ語の語彙は主に中国語に由来しますが、中国語とは無関係な単語も含まれていました。その歴史は古く、日清戦争時にも同様の言語が存在した可能性が示唆されていますが、詳細は不明です。兵隊シナ語は中国戦線でのみ使われたわけではなく、日本国内の兵営でも使用され、特に中国戦線からの帰還兵が自身の経験を誇示する手段として用いられた側面があります。下士官は、階級的にそのような必要性が低かったため、使用頻度は少なかったようです。

興味深いことに、中国人の間では兵隊シナ語は日本語と認識されることが多かったと言われています。戦後、中国で制作された日中戦争に関する映画では、日本兵のセリフとして兵隊シナ語が多く用いられ、「開路（行く）」などの表現は一般語彙として中国に広く浸透しました。現代中国においても、外国人訛りの強いセリフや、相声（中国の漫才）での外国人真似などに、兵隊シナ語が用いられることがあるとされています。

兵隊シナ語の特徴として、同じ動詞を繰り返す傾向が挙げられます。「死了死了（すーら、すーら：死ぬ）」、「進上進上（しんじょ、しんじょ：物をあげる/くれ）」などがその例です。

兵隊シナ語の具体的な例

以下に、兵隊シナ語の具体的な例をいくつか示します。中国語由来と思われるものについては、可能な限り近しい中国語の方言を併記しました。

中国語起源と思われるもの:

死了（すーら）: 死ぬ。死了死了と繰り返して用いられることも多く、「ぶっ殺すぞ」といった脅迫の意味を持つこともありました。
サンピンニケー: 三つビンタをくれてやる。「ピン」はビンタ、「ニケー」は「給你（～してやる）」の日本式変化と推測されています。
壊了（ふぁいら）: 壊れている。「ノーテンファイラー（脳天壊了＝脳が壊れている＝馬鹿者）」といった表現も用いられました。
明白（みんぱい）: 承知した。
大人（たいじん）: 将校の呼び方。
先生（しーさん）: 下士官および兵の呼び方。
謝々（しぇえしぇえ）: ありがとう。
多々的（たーたーでー）: 多い。
少々的（しょーしょーでー）: 少ない。
辛苦（しんく）: 疲れること、大変な思い。
快々的（かいかいでー）: 早くしろと急かす表現。
慢々的（まんまんでー）: ゆっくり待てと命令する表現。
頂好（てんほ）/頂好の甲（てんほのこう）: 最高に良い。
姑娘（くーにゃん、くーにゃ）: 若い娘。
没法子（めーふぁおずー）: どうにもならない、仕方がない。
好々的（はおはおでー）: それはいいね、結構だね。
要（やお）/不要（ぷやお）: 必要である/要らない。
再見（さいちぇん）: さようなら。
請座（ちんざ）: 座ってください。
知道（ちど）/不知道（ぷちど）: 知っている/知らない。
没有（めいよー）: ない。
酒（ちゅー）: 酒、特に中国の地酒を指す「チャンちゅー」もあった。
一様（いーやん）: 同じこと。
儞（にい）/儞公（にいこう）: 中国人。
憂愁（ゆうつうでー）: 気が滅入る、憂鬱。
睡覚（すいじょう）: 寝ること。
老頭児（ろーとーる）: 年寄り、古兵。
屄（ぴー）: 女性器、売春婦。
不好（ぷーはお）: ダメ、壊れた。
労駕・老駕（ろーじゃ）: ご苦労様、すみません。
苦力（くーりー）: 肉体労働者。
完了（わんら）: 終わる、死ぬ。
很好（へんはお）: 最高に良い。
不够本（ポコペン）: ダメなこと。
小孩（しょうはい）: 子供。
公司（こんす）: 敬称、会社。
嗎？（ま）: （句末に用いて）～ですか？

中国語に由来しないと思われるもの:

進上（しんじょ）: 物をあげる、あるいは物をくれという意味。
サイコサイコ: 性交すること。
カエロカエロデー: 日本に帰国すること。「開路」に転じて中国語で「行く」という意味になった。
* メシメシ: 飯、もしもし。抗日映画では日本兵の口癖として多用され、「ミシミシ」と発音されることもあった。

結論

兵隊シナ語は、日中戦争という特殊な歴史的状況下で生まれた興味深い言語現象です。その存在は、戦争の残酷さと、同時に人々のコミュニケーションの工夫を物語っています。現在では消滅してしまいましたが、残された痕跡は、歴史を学ぶ上で貴重な資料となっています。これらの研究を通して、戦争の悲惨さと、同時に人間の適応能力の強さを改めて認識することができるでしょう。

もう一度検索