別宮貞徳

別宮貞徳は、1927年東京に生まれ、英文学者、翻訳家として知られています。上智大学文学部で教授を務め、その多岐にわたる活動で学術界に貢献しました。彼の業績は、単なる英文学の研究にとどまらず、翻訳論、誤訳批判、そしてクラシック音楽への深い知識と愛にまで及んでいます。

生い立ちと学歴

別宮貞徳は、東京府で誕生し、幼少期を兵庫県で過ごしました。旧制の第一神戸中学校、第一高等学校理科を経て、東京大学理学部動物学科に進学しましたが、在学中に聖職者を志し、東京カトリック神学院に入学。しかし、健康上の理由で休学を余儀なくされ、その後、上智大学ラテン哲学科に転入し、さらに英文学科を卒業。同大学大学院修士課程を修了しました。

研究活動と業績

1972年から1992年まで上智大学教授として教鞭を執りました。同僚であったピーター・ミルワードやG・K・チェスタトンなどの著作を翻訳し、日本に紹介したことで知られています。別宮の翻訳は、単に原文を日本語に置き換えるだけでなく、文化的な背景やニュアンスを考慮したものであり、多くの読者から支持を得ています。また、翻訳の誤りや欠陥を指摘する批評活動も積極的に行い、翻訳の質の向上に貢献しました。著書では、日本語のリズムに関する研究や、翻訳の技術に関する実践的な指導など、多岐にわたるテーマに取り組んでいます。

クラシック音楽への造詣

別宮はクラシック音楽にも深い知識を持っており、その造詣の深さは多くの著書からも伺えます。彼の音楽に関する著述は、音楽史や作曲家の伝記にとどまらず、音楽が人々の心に与える影響や、文化的な意味について考察を深めたものとなっています。

家族と親族

別宮の家族もまた、芸術や学術の分野で活躍しています。兄の別宮貞雄は作曲家として知られ、祖父には病理学者で東京帝国大学医学部教授の山極勝三郎がいます。母は山極勝三郎の長女です。

著書

別宮貞徳は数多くの著書を出版しており、その内容は多岐にわたります。主な著書としては、『「あそび」の哲学』、『複眼思考のすすめ』、『翻訳と批評』、『日本語のリズム』、『実践翻訳の技術』、『誤訳迷訳欠陥翻訳』、『「不思議の国のアリス」を英語で読む』、『翻訳の落とし穴』などがあります。これらの著書は、彼の哲学、翻訳論、言語観、そして文化への深い洞察を示しています。

翻訳

別宮貞徳は、翻訳家としても傑出した業績を残しています。T・H・セイヴァリーの『翻訳入門』、ウォルター・ペイターの『ルネサンス』、ポール・ジョンソンの『インテレクチュアルズ』や『キリスト教の2000年』など、幅広い分野の翻訳を手がけました。特にG・K・チェスタトンやピーター・ミルワードの著作は、別宮の翻訳によって日本に広く紹介され、多くの読者に影響を与えました。

関連事項

別宮貞徳は、兵庫県立神戸高等学校の出身者としても知られています。

別宮貞徳の業績は、英文学、翻訳論、文化論の分野において、今日でも高く評価されています。彼の著作や翻訳は、学術的な価値だけでなく、一般読者にとっても興味深く、示唆に富む内容となっています。

彼の功績は、日本の翻訳文化に深く根付き、後進の翻訳者たちに多大な影響を与え続けています。

もう一度検索