別題

別題とは何か

別題（べつだい）とは、特に映画や書籍の配信において、異なる地域や文化に合わせて異なる題名が与えられる手法を指します。この現象は、作品が上映または販売される国において、題名が変更されることに起因しています。

別題の具体的な例

映画の題名変更は、非常に多様です。例えば、ある作品が英語で制作された場合でも、他の言語で発表される際にその題名が変更されることがあります。この変更は、単に定冠詞「The」を追加するような小さなものから、全く異なる題名に変更されることまでさまざまです。特に映画がDVDやVHS形式でリリースされる際は、タイトル変更が一般的に行われることがよくあります。

理由と目的

題名が変更される理由には多くの要因がありますが、主な目的は市場への適合性を高めることです。異なる言語や文化を考慮し、より広範な観客にアクセスしやすくするための措置となります。時には、別の地域での理解が難しい表現や、文化的に攻撃的とされる表現を避けるために変更が行われます。

商業的要因

多くの題名変更は商業的な利害が関与していることが多いです。例えば、イタリアの映画監督セルジオ・レオーネによる1971年の映画『夕陽のギャングたち（Giù la testa）』では、初期の英語題「Duck, You Sucker!」が、後に「Fistful of Dynamite」と変更されました。この変更は、過去のヒット作『荒野の用心棒（A Fistful of Dollars）』と似たタイトルにすることで、より多くの観客を惹きつけることを狙ったものです。

特に有名な変更例

『ハリー・ポッターと賢者の石（Harry Potter and the Philosopher's Stone）』の例も興味深いです。この作品がアメリカで発売される際、出版社であるスカラスティック社は、子どもたちが「賢者」という言葉に興味を持たないだろうと考え、タイトルを「Harry Potter and the Sorcerer's Stone」と変更しました。この決定に対して、著者J・K・ローリングは非を唱え、もし強い立場にあれば変更に反対したであろうと述べています。フィリプ・ネルは、この変更が名作における「賢者」と「錬金術」との結びつきを薄めたと指摘しています。

結論

別題は、文化や市場の違いを反映する重要な側面です。作品がどのように異なる地域で受容されるかを考慮しながら、広く人々に親しまれる作品とするためには、しばしば題名の変更が必要とされてきました。この手法は、映画や書籍が国境を越えて広まり、多様な観客に届くための工夫の一環であると言えるでしょう。

関連項目

• - 邦題

もう一度検索