利用者:McYata

McYataについて



私は2016年3月16日から本格的にWikipediaへ参加し、主にコンテンツ翻訳を利用した歴史記事の翻訳に取り組んでいます。自動翻訳を使わずに自らの言葉で訳すことで、内容をより理解しやすくすることを目指しています。翻訳作業を通じて、必要だと感じたカテゴリの作成や名称変更の提案も行い、懸命に活動しています。

私のアカウント名である「McYata」は唯一のもので、他のサイトで同名のユーザーが見つかることがあるものの、これらとは全く無関係です。事前に数回のIP編集を行ったことはありますが、それ以外ではこのアカウントのみを使って執筆をしています。

2018年12月19日には副アカウントの「McKusa」を取得しました。この副アカウントは、コンテンツ翻訳の新規ユーザーの視点から画像を撮影するために作成したもので、他の目的には使用していません。また、作業場として「利用者:McYata/コンテンツ翻訳レビュースペース」を利用しています。

翻訳方針とアプローチ



私の翻訳方針は、歴史記事の中でも特に重要なものを優先しつつ、翻訳作業の中で見つけた小さな未翻訳ページにリンクがあればそちらの翻訳にも取り組むスタイルです。自分ではこれを「ブランチ・トランスレーティング」と呼んでいますが、正直なところ、テーマ選びにおいては行き当たりばったりな傾向が強まっています。

このアプローチの利点としては、リンクを基にすることによって、特定のテーマに関連した複数の記事を短期間で翻訳できる点が挙げられます。特にマイナーな分野では、リンクを活用することで他の関連情報との連携を促進し、学習を深めることができると感じています。また、これにより翻訳計画がしっかりと立てられ、不用意に異なる分野に手を出すリスクも軽減されます。

反対に、欠点としては、リンクを追って新しい翻訳テーマを選ぶ際、英語版でも分量の少ない記事に引き寄せられ、スタブを増やしてしまう危険性がある点です。この二項の長所と短所は、私自身がどのように取捨選択を行うかによるものです。

作業進捗とお礼



私の翻訳作業の過程は、ある程度階層化した形で記録されていますが、これは記事の重要度や内容とは必ずしも対応していません。また、仮記事名で表記されるものについても他の編集者の新規作成や翻訳活動を妨げるものではありません。このリストはあくまで進捗を管理するためのものであり、記事の所有権を主張する意図はありません。

翻訳元の記事を書いてくださった方々や、私のミスを補完しさらに良い記事にしてくださっている皆さんに、この場を借りて感謝申し上げます。共同作業によって、より素晴らしい作品を作り続けられることを心より願っています。

良質記事の推薦



現在、良質な記事として推薦を目指しているのは以下のテーマです：

雑記



私のユーザー名「McYata」は「マックヤタ」と発音されますが、周囲からは「エムシーヤタ」と呼ばれることが多いです。どちらでも構いませんが、この名前がどういう意味を持つのかについて考えたことがあり、意義を後付けしてみました。

「Mc」はゲール語で「〜の子」という意味があり、今日の姓においては「一族」を示すこともあります。一方「Yata」は、日本神話に登場する三本足のカラス「八咫烏」を指します。このように解釈をすると、私の名前は「八咫烏の子」となり、結果的に「日本人」を意味することになります。こじつけが強い部分もありますが、これもまた一つの楽しみ方です。

もう一度検索

【記事の利用について】

タイトルと記事文章は、記事のあるページにリンクを張っていただければ、無料で利用できます。
※画像は、利用できませんのでご注意ください。

【リンクついて】

リンクフリーです。