北フリジア語

北フリジア語：消えゆく言葉の現状と多様な方言

北フリジア語は、ドイツ北部、特にシュレースヴィヒ＝ホルシュタイン州の北フリジア地方で話されている言語です。西ゲルマン語群に属し、フリジア語の北フリジア語群に分類されます。かつては北海沿岸地域で広く話されていましたが、現在では話者数は約1万人に減少しており、危機言語の一つとされています。

方言の多様性

北フリジア語には、大きく分けて大陸方言と島方言の2種類が存在します。さらに、それぞれの系統の中に複数の地域方言が存在し、互いの理解に困難が生じるケースも少なくありません。例えば、大陸方言ではモーリング方言（ベーキングハルデ方言）、ゴースハルデ方言、ヴィーディングハルデ方言、ハリゲン方言などがあり、島方言には、フェリング方言（フェール島）、エームラング方言（アムルム島）、セルリング方言（ジュルト島）、ヘルゴラント方言などがあります。これらの方言は、単語や文法に微妙な差異があり、時に大きく異なる場合があります。標準語は存在せず、それぞれの地域で独自の方言が話されてきました。ただし、モーリング方言は、標準語候補として提案された歴史があります。

言語の衰退とバイリンガリズム

北フリジア語話者の多くは、標準ドイツ語を話すバイリンガルであり、低地ドイツ語も話すトリリンガルも珍しくありません。デンマーク国境付近では、デンマーク語（南ユトランド方言）を話す4言語話者も存在します。しかし、子供たちが北フリジア語を母語として学ぶ機会は、フェール島、アムルム島、ベーキングハルデの少数の村を除いて、ほとんど失われています。この状況は、北フリジア語の存続にとって深刻な脅威となっています。

公用語としての認知

北フリジア語の衰退を防ごうとする動きもあり、2004年にはシュレースヴィヒ＝ホルシュタイン州において、ノルトフリースラント郡とヘルゴラント島での公的使用を認める州法が施行されました。これは、北フリジア語の言語維持に重要な一歩となりましたが、言語の衰退傾向を完全に食い止めるには至っていません。

文例：テオドール・シュトルム『小さなヘヴェルマン』より

北フリジア語の方言間の違いを示すために、テオドール・シュトルムの『小さなヘヴェルマン』の一節を、いくつかの主要な方言で見てみましょう。この物語の一節「輝け、古き月よ、輝け！」は、以下のように翻訳されます。

セルリング方言 (Söl'ring): „Ljucht, ual Muun, ljucht!”
フェリング・エームラング方言 (Fering-Öömrang): „Locht, ual muun, locht!”
ヘルゴラント方言 (Heligolandic): „Lochte, ool Muun, lochte!”
ゴースハルデ方言 (Hoorning): „Jocht, uule moune, jocht!”
ヴィーディングハルデ方言 (Wiedingharde Frisian): „Ljocht, uuile moone, ljocht!”
ハリゲン方言 (Halligen Frisian): „Jaacht, uale mööne, jaacht!”
* モーリング方言 (Mooring): „Jucht, üülje moune, jucht!”

これらの例からもわかるように、単語や発音、文法に方言ごとの多様性が見られます。

今後の課題

北フリジア語の維持には、言語教育の充実、メディアでの使用促進、そして地域社会全体での言語への意識向上など、多角的な取り組みが不可欠です。危機に瀕する言語を守るため、多様なアプローチが必要とされています。

もう一度検索