北島 (詩人)

北島（ベイダオ）: 中国語文学界の重鎮

北島（Bei Dao）は、1949年8月2日に中華人民共和国北京（当時の北平）で生まれました。彼は著名な詩人であり、翻訳家でもあります。本名は趙振開（ヂァオ・ヂェンカイ）で、さまざまなペンネームを使用しており、中でも「石黙」や「艾珊」が知られています。彼は現在、香港中文大学で教授として教鞭を執っています。

幼少期と教育

北島の幼少期は、父親から中国古典詩詞を暗唱させられることから始まりました。家庭環境では、正式な文学だけでなく、禁書にまで手を伸ばすような豊かな読みの文化がありました。彼は北京第四中学を通じて、若い頃から文学の基礎を磨いていきました。しかし、文化大革命の始まりにより、彼は学業を中断し、以降10年以上にわたって建設現場で肉体労働を強いられることとなりました。

文革初期には紅衛兵の一員として活動していた北島ですが、1970年になって初めて詩作を始めました。文革の収束後、彼は1978年に同じく詩人の芒克や画家の黄鋭と共に、地下文学雑誌『今天』を創刊しました。この雑誌は1980年に停刊されますが、その後1990年代に復刻されました。

詩人としての活動

北島は「朦朧詩派」の重要なメンバーとして、この時期の若者世代に熱烈に支持されました。彼の詩は一般的に象徴的で、意味が抽象化されています。1986年には『北島詩集』を出版し、その作品は多くの読者に影響を与えました。

また、彼はエーディト・ショーデルグランの作品を翻訳し、1987年には英国のダーハム大学で客員研究員を務めました。1988年に帰国後、同年の早期に彼は政治的な理由で拘束され、公開書簡を通じて政治犯の釈放を求める声明を発表しました。この声明により、彼は再び国外に逃れることになり、ドイツを経てノルウェーに移住しました。

海外での活動と受賞歴

1990年には米国PENクラブから自由写作賞を受賞し、その賞金を使って『今天』をオスロで復刊しました。北島はのちにスウェーデン、デンマークなど欧州各地で教鞭を取りながら、現代詩の普及や文学活動に積極的に関わっていきました。特に1995年から1996年にかけてはカリフォルニア大学デービス校などで教え、アメリカ国内の大学でも多くの後輩の指導を行いました。

彼の詩「回答」は、1976年の北京デモから2021年の医師李文亮の追悼に至るまで、中国における民主化運動の強いメッセージとなっており、その影響力は未だに色褪せることがありません。

根拠のある著作と翻訳

北島は詩だけでなく、小説や散文集も手がけています。著作には、詩集『回答』や『終りまたは始まり』、散文集『失敗之書』などが含まれ、文学作品は多言語に訳されています。特に日本語に翻訳された詩集も登場しており、彼の詩の魅力は国境を越え、多くの読者に語りかけています。

結論

北島の文学的活動は、彼の個人としての表現だけでなく、中国の歴史や文化を反映する重要な役割を果たしています。彼の作品は、時代を超えて語り継がれるべき貴重な文化遺産であり、今後もさまざまな議論の中で語られていくことでしょう。

もう一度検索