口笛 (朝鮮歌謡)

口笛（くちぶえ）

「口笛」は、朝鮮民主主義人民共和国（北朝鮮）の著名な歌謡曲で、1990年に発表されました。作詞は趙基天（チョ・キチョン）、作曲は李鍾旿（リ・ジョンオ）であり、この作品は「北朝鮮初のラブソング」として日本で知られています。

概要

本作の原詩は1947年に発表されており、北朝鮮文学芸術総同盟が発行する機関誌『文学芸術』の第2号に掲載されました。この号には趙基天の作品が4篇収められており、その中の一つが「口笛」です。最初期には正式な歌詞という形ではなかったため、その点でも興味深い作品です。

作曲した李鍾旿は普天堡電子楽団の団長を務めており、この楽団の歌手・全惠英（チョン・ヘヨン）が本曲を初めて歌唱しました。また、韓国の歌手キル・ジョンファもこの曲をカバーしており、彼女のアルバムの中にも収録されています。

歌詞の内容

「口笛」の歌詞は、恋心を抱く男性が女性の家の前で口笛を吹く様子を描写したものです。さまざまな意味を含むものですが、この曲自体は北朝鮮のプロパガンダとは無関係の作品としても知られています。本作には日本語版も存在していますが、翻訳作詞者に関しては不明であり、芹洋子が1992年にリリースしたアルバム「アジアからの風」でこのバージョンをカバーしました。

著作権について

JASRACによると、2018年時点でこの作品は外国作品として登録されていますが、作詞と作曲の詳細は「識別不明」とされており、正式な分担が反映されていません。特に、趙基天は1951年に亡くなったため、日本における著作権保護期間は満了しています（北朝鮮と日本双方で、著作権保護は死後50年まで）。

作品は現在PD状態（信託状況が消滅）で登録されており、2018年の段階でも「状況の詳細が未確定」とされています。したがって、この作品の使用には十分注意が必要です。

参考文献

本作に関する情報が詳細に記載されている書籍として、テリー伊藤による『新版 お笑い北朝鮮』（2009年）が挙げられます。この書籍には歌詞の日本語訳が収められており、付属DVDには音源も収録されています。

また、インターネット上ではこの曲に関する様々な映像や資料も公開されており、王在山芸術団の公演映像やDPRK Romantic Song: Whistleと題されたミュージックビデオなどが確認できます。これらの情報を通じて、この曲に対するさらなる理解を深めることができるでしょう。

もう一度検索