各人に各人のものを

各人に各人のものを（かくじんにかくじんのものを）

「各人に各人のものを」とは、ドイツ語で「Jedem das Seine」と表現され、ラテン語の「Suum cuique」に由来するモットーです。この言葉は、各人が自身に相応しいものを受け取ることを示す正義の理念を持っています。古代ギリシャに端を発し、プラトンの『国家』内でも、正義は各人がそれぞれの役割を果たし、干渉しない状態で実現されると説かれています。

歴史的背景

この言葉は、共和政ローマの文筆家キケロによっても引用されており、正義を議論する際の重要な概念として広まっていました。さらに、ローマ法大全の中では、正義とは各人にふさわしいものを与えることだという考え方が示されています。特に、ウルピアーヌスが述べた「正義は、それぞれに物を与える意志である」という定義は、この概念を際立たせています。

プロイセン王国における使用

フリードリヒ大王の治世下にあたるプロイセン王国では、このモットーが黒鷲勲章に記されています。この時期、この言葉は市民が自らの選択を行う自由を示し、王国の自由主義の象徴とされました。この精神は、現代でもドイツの軍や警察の記章に引き継がれています。

ナチス・ドイツの悪用

しかし、この言葉は歴史の暗い一面も持っています。1937年にナチス政権は、ブーヘンヴァルト強制収容所の正門に「各人に各人のものを」というスローガンを掲げました。このスローガンは、アウシュヴィッツなどの他の強制収容所でも使用され、権威に基づく「働けば自由になる」という宣伝語の一つとして機能しました。こうした背景から、この表現はナチズムと不可分な関係にあると広く認識されるようになりました。

現代での使用

現在でも「各人に各人のものを」という表現はドイツ語圏の日常において使われることがありますが、その背後にはナチスの影響がつきまといます。例えば、バッハのカンタータに見られる「神はただ万人のために」という表現や、広告キャンペーンにおける使用例などが挙げられます。多くの企業がこの言葉を使ったところ、かつてのナチスの使い方を連想させるとして批判を受けることがありました。
特に2009年には、エクソンモービルが「Jedem den Seinen」というスローガンを用いた際に、多くの反発を受け、直ちに広告が撤去される結果となりました。このように、「各人に各人のものを」という表現は単なる言葉以上の意味を持ち、歴史的な文脈に深く根付いています。

結論

この表現は、正義の理念を象徴する一方で、ナチスによって悪用された歴史もあり、そのために敏感なトピックとなっています。「各人に各人のものを」は、今後もその歴史を考慮して使われなければならない言葉なのです。

もう一度検索