吉田春美

吉田春美氏は、1956年に生まれた歴史家であり、フランス語を主とする翻訳家です。上智大学文学部史学科で歴史学を修めた氏は、その後、翻訳の世界に身を投じ、特にフランスの歴史、中でも社会や風俗、タブー視されがちな分野に焦点を当てた書籍の翻訳を数多く手がけています。

吉田氏の翻訳活動は、歴史研究における多角的な視点の重要性を示すものです。単なる政治史や経済史に留まらず、人々の日常生活、文化、思想、さらには人間の身体や性、死といった根源的なテーマまで、幅広い分野にわたっています。その翻訳書リストは、まるで人間社会の「裏側」や「知られざる側面」を覗き見るような多様性に富んでいます。

例えば、性愛や身体に関する歴史としては、『娼館の黄金時代』、『貞操帯の文化史』、『中世のエロティシズム』、『「恋」の世紀』、『両性具有』、『Fの性愛学 口でする』といった、性や身体の歴史的変遷や文化的な側面を深く掘り下げた著作があります。また、『図説ドレスの下の歴史』のように、衣装を通して女性の身体の歴史を見るユニークな視点も紹介しています。

社会制度や風俗史に関する翻訳も豊富です。『図説夜の中世史』、『図説快楽の中世史』、『図説笑いの中世史』といった中世シリーズは、当時の人々の生活の一端を垣間見せてくれます。『図説死刑全書』、『幼き殺人者全書』、『図説児童虐待全書』、『図説奇形全書』、『図説排泄全書』などは、社会の規範や逸脱、排除といったシビアな問題に光を当てています。『ブランシュ先生の精神病院』は、19世紀の精神医療の実態に迫るものです。さらに、『中世ヨーロッパ食の生活史』、『パンの歴史』、『お菓子の歴史』、『ボージョレの真実』といった食文化に関する書籍や、『美術から見る中世のヨーロッパ』、『中世パリの生活史』といった都市や文化に関する著作も手がけています。

古代史、特にエジプト関連の翻訳も行っており、『図説エジプトの神々事典』、『王家の谷』、『ピラミッド』、『甦るアレクサンドリア』などがあります。これらの書籍は、古代文明の神秘や壮大さを伝えています。

その他の興味深いテーマとしては、『図説動物兵士全書』、『毒殺の世界史』、『死体が語る歴史』、『骨から見る生物の進化』といった、人間以外の生物や、科学的な視点から歴史を読み解く試み、『ルイ十六世幽囚記』、『太陽王の使者』、『バチカン・シークレット』といった、特定の人物や組織に焦点を当てた歴史ものも翻訳しています。

吉田氏の翻訳書には、並木佐和子、大塚宏子、矢島文夫、花輪照子、野口雄司といった、複数の共訳者との共同作業によるものも多く見られます。また、原書房や河出書房新社からの刊行が目立つ傾向にあります。

これらの翻訳を通じて、吉田春美氏は、フランス史、ひいては世界の歴史や文化が持つ、多様で時に衝撃的な側面に日本の読者が触れる機会を提供しています。彼女の翻訳活動は、歴史というものが、権力闘争だけでなく、人々の営み、身体、感情といった極めて個人的で具体的なレベルで成り立っていることを改めて認識させてくれる貴重なものです。

もう一度検索