和合本

和合本の概略

和合本（わごうほん、英名：Chinese Union Version）は、中国語訳のプロテスタント聖書の中で最も広く使用されている版です。この聖書は1919年にその完成を迎え、多くの信者から支持を受けています。現在では、特に簡体字版が一般的に利用されていますが、背景には長い歴史的な経緯があります。

和合本の成り立ち

和合本の翻訳作業は1890年代に始まりました。当時最新の英語訳である「英語改定訳聖書」をもとに、新約聖書が1908年に、続いて旧約聖書が1919年に完成しました。この初版では、縦書きの旧漢字で表記されていましたが、中華人民共和国成立後には簡体字が主流となりました。

特に興味深いのは、「神」という用語に関する論争です。有名な「神」と「上帝」の使い分けについての議論がありましたが、現在ではこの問題はほとんど解消しています。

和合本の改訂版

和合本は時代の流れとともにいくつかの改訂を経ています。まず1988年に発行された「新標點和合本」は、従来の和合本に現代風の句読点を加え、固有名詞も現代中国語に合わせて修正されています。この版は現在、最も普及しています。

さらに、「和合本修訂版」は、現代語を意識した改訂で、2006年に新約聖書、2010年には旧約聖書が完成しました。これにより、現代の読者にもわかりやすい内容となりました。

新標点和合本の特徴 第一次たる思考

新標点和合本では、旧約聖書や新約聖書における固有名詞も現代的な漢字が用いられ、例えばエデンの園が「伊甸園」、イエス・キリストが「耶蘇基督」とされています。また、率直さを重視し、聖書の言語が現代の信者にも理解しやすいように工夫されています。一部では「神」が「上帝」とされることもありますが、用語の取り扱いは柔軟です。

特筆すべきは、詩編など心に残る言葉に対しては従来の表現が維持されている点です。例えば、詩篇23のように「耶和華是我的牧者，我必不至欠乏」といった情感豊かな言い回しが残されています。

出版状況

和合本は、主に中国基督教協会より出版され、愛徳印刷会社によって印刷されています。一方で、繁体字版は香港聖経公会が出版を行っています。これにより、異なる地域において信者たちが同じ聖書を手に入れることが可能になっています。

近年も多くのプロテスタント向けに新しい翻訳が行われており、「呂振中訳本」や「当代聖経」などがそれにあたります。しかし、和合本は依然として最も広く使用されている中国語訳聖書であり、教会の礼拝で重要な役割を果たしています。

まとめ

和合本の位置づけは、中国のプロテスタント・キリスト教界において非常に重要です。多くの教会でこの聖書が日常的に使用され、聖歌や祈りにも取り入れられています。信者にとっては、ただの書物ではなく、生活の一部として深く根ざしている存在です。これからも和合本は多くの人々に愛され続けることでしょう。

もう一度検索