和習

和習：日本人が犯す漢文の独特な癖

和習（わしゅう）または和臭（わしゅう）・倭臭（わしゅう）とは、日本人が漢文を作成する際に、日本語の文法や表現様式が影響して生じる独特の癖や誤用を指します。江戸時代中期の儒学者である荻生徂徠（おぎゅうそらい）が、その著書の中で詳細に指摘したことで知られています。

和習は、単なる漢字の誤用や文法的なミスだけでなく、日本語独特の語感やリズムが漢文に反映された結果として現れる、より複雑な現象です。そのため、単なる間違いというだけでなく、日本独自の言語文化が漢文という枠組みの中でどのように表現されてきたのかを示す重要な手がかりとも捉えることができます。

和習の種類

荻生徂徠は、和習を「和字」「和句」「和習」の3種類に分類しました。現在では、これらを総称して「和習」と呼ぶのが一般的です。それぞれの詳細を以下に説明します。

1. 和字（わじ）

和字とは、「和訓を以て字義を誤るもの」を指します。これは、複数の読み方を持つ漢字を、その意味を誤って用いることを意味します。例えば、「有（ゆう）」と「在（ざい）」はどちらも「ある」という意味を持ちますが、文脈によっては使い分けが必要です。

『日本書紀』には、「この玉は今石上神宮にある」という文章が「是玉今有石上神宮」と記されている箇所があります。これは「有」を「在」と誤って使用した例であり、典型的な和字の例として挙げられます。現代においても、同音異義語の誤用は、しばしば見られる現象です。

2. 和句（わく）

和句とは、「位置上下の則を失う」すなわち、中国語の語順に則っていないことを指します。中国語の語順は、日本語とは大きく異なるため、日本語の語順で漢文を書こうとすると、しばしば誤りが生じます。

例えば、「喫煙を禁止する」という文章を漢文で表現する場合、「禁止喫煙」が正しい表現ですが、「喫煙禁止」と書いてしまうのは、日本語の語順に引っ張られた結果と言えるでしょう。この誤りは、現代の日本語でも、しばしば見受けられます。

3. 和習（広義）

和字や和句のような明らかな誤りではなく、中国語話者であれば用いないような、独特の語感やリズム、表現方法が用いられている場合も、広義の和習に含まれます。これは、日本語の文体や表現様式が漢文に影響を与えた結果として現れる、より微妙な現象です。

例えば、漢文においては、ある種の表現や語彙の組み合わせが、中国語の感覚からすると不自然に感じられる場合があります。こうした表現は、和習の範疇に含まれると言えるでしょう。

和習と現代

和習は、過去の現象としてだけでなく、現代の日本語表現にも影響を与え続けています。特に、インターネット上では、日本語を母語とする人が外国語、特に英語を扱う際に、日本語の語順や表現方法が影響した独特の表現が見られることがあります。これは、Engrish（エングリッシュ）やフランポネと呼ばれる現象と関連付けられることもあります。

また、現代日本語においても、漢文の文法や表現方法が、意識的または無意識的に用いられる場面があり、それらは和習の現代版と言えるかもしれません。和習の研究は、日本語と中国語の関係、そして日本語の文法や表現方法の変遷を理解する上で重要な役割を果たしています。

参考文献

『和習談義』
神田喜一郎『墨林間話』（岩波書店、ISBN 9784000020787）

関連項目

日本書紀
Engrish
フランポネ
偽中国語

もう一度検索