喜界島方言

喜界島方言（きかいじまほうげん）とは

喜界島方言は、鹿児島県奄美群島の喜界島で話されている言語で、琉球諸語に分類されます。地元では「シマユミタ」と呼ばれています。この方言は、島内でも地域差が大きく、特に北部と南部で音韻体系が大きく異なります。

系統と区分

喜界島方言の系統については、研究者によって意見が分かれています。中本正智は、北部方言が奄美大島や徳之島の方言と、南部方言が与論島や沖永良部島の方言とそれぞれ近いグループであると主張しています。一方、ローレンス・ウエインは、喜界島方言全体で一つの言語グループを形成していると考えています。

喜界島内の方言は、大きく北部方言と南部方言に分けられます。北部方言では中舌母音が現れるのに対し、南部方言では現れないという特徴があります。

北部方言: 小野津、志戸桶、塩道など
南部方言: 上記以外の集落
表方言: 湾、中里など
裏方言: 花良治、阿伝など

音韻と音声

母音

喜界島方言の短母音は、北部（小野津・志戸桶）で/i, ɪ, u, a/の4つ、中南部（塩道・阿伝など）で/i, a, u/の3つです。ɪは中舌性が弱いものの、ïと表記されることもあります。長母音は、北部で/iː, ɪː, uː, eː, ëː, oː, aː/の7つ、中南部で/iː, uː, eː, oː, aː/の5つです。

子音

北部の方言（小野津・志戸桶）では、/p, b, m, t, tʔ, d, tsʔ, tɕ, s, z, n, ɾ, j, k, kʔ, g, ŋ, w, ʔ, h/が子音として認められます。特に、語頭で喉頭化子音（tʔ、kʔ、mʔ）と非喉頭化子音（t、k、m）の対立があるのが特徴です。語中では喉頭化音で出現しますが、表記ではʔは省略されることが多いです。

日本語との対応

エ段母音: 北部では日本語のエ段母音に対応する音としてɪが区別されますが、中南部ではiに合流します。ただし、ナ行では中里・湾・荒木でもネに対しnɪが現れます。また、日本語のニに対応する子音は全域でnʲとなっています。
オ・ウ段母音: 日本語のオ段母音とウ段母音は、喜界島方言でuに合流します。
e, ë, o: ほとんどの場合、長母音として現れます。歴史的には連母音が融合したもので、eː、ëːはai、aeから、oːはau、aoから来ていることが多いです。
ハ行子音: 北部や中部の一部ではp、南部ではhが現れます。pは[ɸ]（無声両唇摩擦音）となることもあります。
カ行子音: キは北部でkʔi、中南部でtɕi/tʃi/tʃʔiとなります。クはkʔuです。語頭のカ、ケ、コの子音はhとなる場合があり、iの前でç、uの前でɸとなることもあります。また、語中のガ行子音は北部で鼻音ŋが現れますが、中南部では衰退が進んでいます。
ス、ツ、ズ: 日本語のス、ツ、ズ（ヅ）に対応する母音は、琉球語の多くの方言で中舌母音またはiとなりますが、喜界島方言ではuを保持しています。ツはtʔuまたはtsʔuが対応します。地域によって揺れが見られます。ザ行子音は、塩道・阿伝・上嘉鉄・湾などではdとなります。小野津・志戸桶などではz、dz、ʑ、dʑといった音声で現れます。
チ、テ: 日本語のチにはtɕi/tʃi/tʃʔiが対応し、テにはtɪまたはtiが対応します。
リ: 湾・花良治ではriですが、塩道などではiとなる傾向があります。

文法（志戸桶方言）

動詞の活用

志戸桶方言の動詞には、基本語幹、連用語幹、派生語幹、音便語幹の4種類の語幹があり、それぞれに活用語尾が付いています。以下に、動詞の活用を整理します。

一類: 語幹末が何も付かない。例: kak-juɴ（書く）
二類: 語幹末がjuɴで終わる。例: mijuɴ（見る）、çɪjuɴ（蹴る）
三類: 語幹末がjuɴで終わる。例: kʔaɴtijuɴ（落ちる）、ʔukɪjuɴ（受ける）
四類: 語幹末がwuɴ/wujuɴまたはʔaɴ/ʔajuɴで終わる。例: wuɴ/wujuɴ（居る）、ʔaɴ/ʔajuɴ（有る）

活用形は、未然形、連用形、連体形、準体形、接続形があります。各活用形には、特定の語幹と活用語尾が結びつきます。禁止形は、基本語幹末がrの場合、rがɴに変わります。

形容詞の活用

奄美・沖縄方言の形容詞は、連用形を除いて、語幹に「さあり」が付いた形から派生しており、ほとんど動詞ʔaɴ(ある)と同じ活用をします。

一類: 通常の活用
二類: 連用形1にmɪddakuのような形が現れることもありますが、一類との区別は曖昧になっています。

まとめ

喜界島方言は、その独特な音韻と文法を持ち、地域差も大きい興味深い言語です。日本語との対応や琉球諸語の中での位置づけなど、今後も研究が進められることが期待されます。

もう一度検索