四十二章経

『四十二章経』は、迦葉摩騰（かしょうまとう）と竺法蘭（じくほうらん）によって翻訳されたと伝えられる、中国における最初の漢訳経典の一つです。この経典は、仏教が中国に伝来した初期の状況を知る上で非常に重要な資料とされています。

成立と伝承

『四十二章経』の成立時期については、いくつかの説が存在します。序文には、後漢の明帝（めい てい）が使者を大月氏国（だいげっしこく）に派遣し、経典を写経させたと記されています。また、後漢の桓帝（かんてい）の時代（166年）の記録にも、本経の内容と類似した記述が見られることから、後漢末期から三国時代には原型となるものが存在していたと考えられています。しかし、現在伝わっている形になったのは、南朝時代の南斉（なんせい）から梁（りょう）にかけての時代であるというのが有力な説です。

初期漢訳経典の特徴

仏教が中国に伝来した当初は、組織的な翻訳システムが確立されていませんでした。そのため、初期の漢訳経典は、後世の首尾一貫した経典とは異なり、外国から来た僧侶が説いた内容を、中国人の仏教信者が箇条書きのような形式で記録し、それが伝わったものと考えられています。『四十二章経』も、そのような初期の漢訳経典の特徴を備えていると考えられます。

内容と影響

『四十二章経』の内容は、仏教の基本的な教えを42章にまとめたものです。その内容は、無常、苦、空といった仏教の根本的な思想から、戒律、瞑想、智慧といった実践的な教えまで、多岐にわたります。簡潔で分かりやすい言葉で表現されているため、仏教の入門書として広く読まれ、後世の中国仏教に大きな影響を与えました。

現代における意義

『四十二章経』は、現代においてもその意義を失っていません。仏教の根本的な教えを学ぶための入門書として、また、仏教が中国に伝来した初期の状況を知るための貴重な資料として、研究されています。また、その簡潔で分かりやすい言葉は、現代人の心にも響き、日々の生活に活かせる智慧を与えてくれます。

もう一度検索